(no subject)
Сегодня во сне я редактировала перевод учебника физики с немецкого на русский.
Во-первых, мне всё было понятно. Хотя вообще-то где я и где физика?
Во-вторых, я искренне восхищалась отдельными нестандартными приемами, которыми воспользовался автор перевода.
В-третьих, я глубоко сожалела, что автор не я, и что я так переводить не умею.
А потом прозвенел будильник, и до меня дошло, что вообще-то физику вспомнила я сама и восхитительный перевод соорудила, выходит, тоже сама. Либо я где-то словила 25й кадр, либо я гений, старательно скрывающий свои способности - из глубокой и искренней нелюбви к себе.
Во-первых, мне всё было понятно. Хотя вообще-то где я и где физика?
Во-вторых, я искренне восхищалась отдельными нестандартными приемами, которыми воспользовался автор перевода.
В-третьих, я глубоко сожалела, что автор не я, и что я так переводить не умею.
А потом прозвенел будильник, и до меня дошло, что вообще-то физику вспомнила я сама и восхитительный перевод соорудила, выходит, тоже сама. Либо я где-то словила 25й кадр, либо я гений, старательно скрывающий свои способности - из глубокой и искренней нелюбви к себе.