Comments | boliv: О японские глаза...

boliv

О японские глаза...

Nov 03, 2007 11:59

Намедни пьянствовал с японцами. Такие выдержанные и непроницаемые обычно. Но тут буквально были глаза по пять копеек, когда поведал о том, что получил высшее образование в СССР(России) бесплатно, тоже самое с доктором в Израиле. Новость о том, что восемь лет бесплатно учился в музыкальной школе просто повергла их в нокдаун. Об обратной стороне ( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

yehudi_yapani November 4 2007, 13:19:29 UTC

Очень живо представил себе эту картину. Японец не так часто теряет маску... :)

boliv November 4 2007, 19:53:23 UTC

Все-таки за год работы мы сроднились ;-). А это была их отвальная. Кстати, я им исполнил "Саке-ё" после третьей кружки пива. Они были в шоке: во-первых, такое количество пива, видимо, вне пределов их понимания; а, во-вторых, мой вокал их их просто обезоружил ;-).

yehudi_yapani November 4 2007, 23:37:00 UTC

Браво! Неужели с текстом песни исполнили? :)

boliv November 5 2007, 01:26:57 UTC

Вот тут нашел транслитерацию: http://au.answers.yahoo.com/answers2/frontend.php/question?qid=20070925060415AA9E9z7
Теперь у нас впереди Юкигуни ;-).
Большое спасибо Вам за мудрые советы, что дали в свое время. А то мог дров еще тех наломать ;-).

yehudi_yapani November 5 2007, 14:55:55 UTC

Да не за что, заходите ещё! :)

Юкигуни yehudi_yapani November 6 2007, 13:56:59 UTC

А это вам от меня скромный "пуредзенто", как говорят японцы... :)
Примечание: в русской транскрипции японского языка двоеточие означает долгий гласный звук.

Юкигуни

1.
Суки ё аната има-дэ мо, има-дэ мо
Коёми-ва мо: сукоси-дэ
Котоси мо овари дэс нэ.

Аитакутэ, коисикутэ,
Накитакунару ёру
Соба-ни итэ сукоси-дэ мо
Ханаси-о киитэ
Оикакутэ, оикакутэ,
Оикакэтэ Юкигуни.

2.
Мадо-ни отиру кадзэ то юки-ва,
Онна хитори-но хэя-ни-ва
Канасисугиру-ва аната.

Ёитакутэ, накитакутэ,
Фуруэру кутибиру
Соба-ни китэ сукоси-дэ мо
Вагамама киитэ
Оикакутэ, оикакутэ,
Оикакэтэ Юкигуни.

3.
Сукина хито-ва иру но аната,
Бака нэ, бакана онна нэ,
Идзи-о хаттэта ватаси

Аитакутэ, ёгися нору,
Дэкки-но мадо-ни
Томэдонаку хохоцутау
Намида-но ато
Оикакутэ, оикакутэ,
Оикакэтэ Юкигуни.

Аитакутэ, коисикутэ,
Накитакунару ёру
Соба-ни итэ сукоси-дэ мо
Ханаси-о киитэ
Оикакутэ, оикакутэ,
Оикакэтэ Юкигуни.

Re: Юкигуни boliv November 7 2007, 04:02:25 UTC

Огроменное спасибо! Царский подарок!

Re: Юкигуни yehudi_yapani November 7 2007, 04:21:11 UTC

Позор на мою седую голову!!!

Опечатка: в каждом куплете заключительные слова выглядят так:

Оикакэтэ, оикакэтэ,
Оикакэтэ Юкигуни.

Re: Юкигуни boliv November 10 2007, 23:55:01 UTC

Спасибо. Правда, исполнить эту песню не удалось. Договорились на следующую встречу.

boliv November 5 2007, 01:29:37 UTC

Кстати, мы им подарили хамсу в дом повесить. Как Вы думаете, им должно понравиться?

yehudi_yapani November 5 2007, 14:54:56 UTC

Лама ло? ;)

boliv November 6 2007, 04:27:47 UTC

Религия- тонкая материя. Представьте, что хасиду крестик подарят ;-).
Правда, мы в самом деле от чистого сердца.

yehudi_yapani November 6 2007, 13:12:12 UTC

Японцы не религиозны, это для них скорее традиция.

Думаю, что они расценят хамсу просто как хороший сувенир... Я уже писал об этом http://yehudi-yapani.livejournal.com/20957.html

boliv November 7 2007, 04:08:41 UTC

Так и получилось.
А писали Вы про отношение японцев к своей религии. Если они так к ней спокойны, то это совсем не значит, что и к другим они толерантны. Хотя, это общие слова, и я совсем не прав ;-).

yehudi_yapani November 7 2007, 04:22:35 UTC

Японцы удивительно веротерпимы... :)

Back to all threads