Деяния часовщика

[bohemicus]

  В 1924 году Ландсбергская тюрьма относилась к категории VIP. У заключённых были граммофон и шкафчик с ликёрами, они читали книги и занимались спортом, ходили друг к другу в гости и принимали целые процессии посетителей с воли. Камеру номер семь занимал Адольф Гитлер, здесь же написавший "Майн кампф". В камере номер шесть обитал его лучший друг,

Comments

[biglow]

150 каменных пивных кружек? наверно все же глиняных кружек

[bohemicus]

Меня там не было, но мои источники называют каменные кружки.

[russian_savage]

А такие бывают? Не в виде единичных экземпляров в стиле "зацени как я умею", а в больших количествах, да ещё в пивных?

[bohemicus]

Не знаю, я думал, что это какая-то локальная специфика. Возможно, просто авторская оговорка или неточность чешского перевода немецкой книги.

[russian_savage]

Строго говоря там есть локальная специфика, но другая. Хофбройхаус славится своей коллекцией глиняных пивных кружек. Более того у постоянных посететелей есть свои личные кружки, которые хранят под замком.

[mic2007x]

Это, скорее всего, Steinzeug - керамика из "каменной массы" (глины с содержанием алюмосиликатов), которая обжигается при высокой температуре (ок.1300 градусов) и характеризуется плотным составом черепка. Как следствие, у нее меньшая толщина при той же прочности, что и у обычной керамики. Кроме того, благодаря мелкозернистой смеси на такой посуде можно выполнять довольно сложные рельефы.

Т.е. кружки все же глиняные, но из специальной "каменной" глины.

[bohemicus]

Спасибо.

[seadevil001]

Это то что на английскмо называется Stoneware?

[mic2007x]

Да, именно.

В русской научной традиции зовется "рейнская" или "зигбургская" керамика.

[seadevil001]

Спасибо.

[porco]

Там скорее всего использовалось слово Stein, которое хотя и означает "камень" дословно, но в контексте пивных кружек относится к сокращению слова Steinzeug, материала из которого делались кружки -
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinzeug

Собственно, сейчас слово (Bier)Stein стало синонимом "пивной кружки".

[daniel_grishin]

+1: я до сего момента не знал об этом и часто удивлялся почему фаянсовые кружки называют каменными: думал что по традиции, мол когда-то были каменными.
Возможно чешский переводчик либо не знал этой тонкости либо напротив считал ее общим местом и был уверен что читатель поймет правильно

[bohemicus]

Вполне возможно.