Moravia o muerte или Троллинг премиум-класса

[bohemicus]

   Мои взгляды на национальную проблематику предельно просты и в целом соответствуют принятым в современном мире нормам. Я полагаю, что принадлежность к нации - это договорное состояние, а этничность - пережиток родо-племенного строя. К первому следует относиться, как к любой юридической формальности, а ко второму - как к любому рудименту (например

Comments

[terskii]

А почему "Simulantenbande"?

[loboff]

Это же из "Швейка". Банда симулянтов.

[terskii]

Благодарю.

[heinza]

Это из Гашека.

Итак, эти три газеты считали, что чешская страна не могла дать более благородного гражданина. Однако господа в призывной комиссии не разделяли их взгляда. Особенно старший военный врач Баутце. Это был неумолимый человек, видевший во всем жульнические попытки уклониться от военной службы - от фронта, от пули и шрапнелей. Известно его выражение: "Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande" [Весь чешский народ - банда симулянтов (нем.)]. За десять недель своей деятельности он из 11 000 граждан выловил 10 999 симулянтов и поймал бы на удочку одиннадцатитысячного, если бы этого счастливца не хватил удар в тот самый момент, когда доктор на него заорал: "Kehrt euch!" [Кругом! (нем.)].
- Уберите этого симулянта,- приказал Баутце, когда удостоверился, что тот умер.

[terskii]

Спасибо. Давно надо перечитать, а то помимо служанки с яблоком во рту и иерихонской розы почти ничего не помню уже :)

[bohemicus]

Вам уже ответили подробнее и лучше, чем смог бы ответить я сам (я читал "Швейка" только по-чешски, так что вряд ли смог бы привести неоходимую цитату на русском языке).

[terskii]

Да, благодарю :)