Недоразумение: Изгои мира

[bohemicus]

Масс-медиа по-разному описывают инцидент, произошедший в июле 2013 года в Швейцарии. Все версии сходятся на том, что Опра Гейл Уинфри (американская телезвезда, состояние без малого три миллиарда долларов) пришла в цюрихский бутик Trois Pommes и попросила показать ей сумочку стоимостью 35 000 франков (крокодиловая кожа, дизайн Дженифер Анистон).

Comments

[anna_bpguide]

Петр Вайль про славянских рабов и переводов Байрона:
"Рыночная тема любви возникает на невольничьем рынке, откуда русский
переводчик убрал русских: "...Доставив на большой стамбульский
рынок/Черкешенок, славянок и грузинок". В оригинале - Russians. Чуть дальше,
уже среди рабов-мужчин - снова отсутствующие в переводе Russians.
Невыносима, что ли, была мысль о пленении и продаже русских, а так - может,
это и полячишки".

[enzel]

Про торговлю русскими рабами между татарами и Портой хорошо известно и это не вызывает вопросов. Интереснее вопрос о славянских, т.е. в данном случае русских, рабах в католической Европе.

[anna_bpguide]

просто в качестве иллюстрации ))

[elf_ociten]

их быть не могло по определению, раз они были христианами, они конешно покупались у турок и сразу освобождались

[khemool]

М.б., христианство до времён Тридентского собора было не совсем тем, чем стало после него?

[bohemicus]

Надеюсь, это шутка?

[bohemicus]

Спасибо. Думаю, таких... деликатностей в русских переводах различных текстов куда больше, чем может показаться на первый взгляд.

Кстати, это была бы интересная тема для филиологического исследования.

[anna_bpguide]

да, наверняка