Война мёртвых псов, или В предвкушении вечеринки

[bohemicus]

Comments

[zona_riska]

Отлично! Спасибо:)

Всегда знала, что чехи - веселые люди, но каждый раз приятно удивляюсь.

И вариант развития событий этот мне тоже гораздо больше нравится, чем все апокалиптические прогнозы.

[smenavech]

к сожалению, фразу "ПЕС сдох" в данном случае тяжело перевести на русский, буквальный перевод лишает её задуманной иронии, небуквальный лишил бы смысла.

[zona_riska]

А какой не буквальный?

[smenavech]

когда где-то жуткий тухляк, например на вечеринке, где ничего не происходит, или скучная компания, то говорят, что там "пёс сдох". Когда вот закрыты рестораны и бары, то название "ПЕС сдох" приобретает другое измерение. Как это перевести на русский, сохранив и то, и другое, мне в голову не приходит.

[ext_5297126]

По-русски говорят "Бобик сдох!" Кто там в данной ситуации Бобик - угадывается из контекста.

[zona_riska]

Спасибо, примерно ясно:)

[acrolect]

В России в таких случаях говорят: «мент родился».

[ext_5608541]

Мент издох - так говорили советские в момент непонятной паузы в разговоре (это аутентично). А русские говорили - "Тихий ангел пролетел". "Тухляк" здесь вообще не при чем.
"... дурнеют в русском народе нравственные принципы. Даже в прибаутках. «Гром не прогремит - мужик не перекрестится», - вот как было раньше. А сейчас: «Пока жареный петух в жопу не клюнет...» Или помнишь? - «Любви все возрасты покорны». А теперь всего-навсего: «Куй ровесников не ищет». Хо-хо. Или, вот ещё: ведь как было трогательно: «Для милого семь вёрст - не околица». А слушай как теперь: «Для бешеного кобеля - сто кило́метров не крюк». А это вот - ещё чище. Старая русская пословица: «Не плюй в колодец - пригодится воды напиться», - она преобразилась вот каким манером: «Не ссы в компот - там повар ноги моет».

[antares68]

Какие интересные лингвистические изыскания!

[bohemicus]

"Здесь сдох пёс" - это чешская идиома, означающая "жуткая дыра", "задница мира".

[zona_riska]

Спасибо за разъяснения:) Много версий....Но суть примерно я поняла:)) Ув. smenavech мне уже тоже разъяснял по моей просьбе:)

[urease]

Мне представляются Том Сойер и Гекльберри Финн с дохлой кошкой.

[bohemicus]

И Вам спасибо!