Круговорот памятников в Богемии

[bohemicus]

Comments

[barlaam]

> Кстати, принцем несуществующей Бакардии Флоризель стал только в фильме, в книге он происходил из благословенной Богемии. Англичане любили такие штучки.

Просто Стивенсон читал Шекспира, а Евгений Татарский, видимо, нет.
The Winter's Tale:
* Polixenes - The King of Bohemia.
* Florizel - Polixenes's only son and heir.

[bohemicus]

Когда-то я немного писал об этих отсылках к Шекспиру у Стивенсона и т.п.: https://bohemicus.livejournal.com/106115.html

[cambria_1919]

Не думаю, что страна в фильме переименована по невежеству советского режиссёра.
Скорее наоборот.
Богемия для советского интеллигента была вполне конкретной и знакомой Чехословакией (где делают богемский хрусталь, подозреваю, знали даже торговцы; а вот первоначальная богемистость кристаллов Сваровски теперь уже не считывается - это что-то вроде сказочной Богемии Шекспира).
Тогда как для Стивенсона и Конан Дойла Богемия условная страна из Шекспира, а для Шекспира просто условная страна.

[bohemicus]

Да, конечно. Но мне замена вызывающей массу ассоциаций Богемии на никому ничего не говорящую Бакардию всегда казалась ошибкой.

[comutator]

Над названиями вполне могло поработать ЛИТО( и да, с этой точки зрения Богемия - дважды криминал - и территориально и с намеком на богему). А Бакардия - не такая уж немая ассоциация. Ром Бакарди - бренд, возможно знакомый авторам на момент утверждения сценария(возвращаясь к богеме, не к Богемии). Чем плохо? В любом случае, претензий от Стивенсона не получить, бренд прорекламирован( кино я тоже любил и тоже не рискую пересматривать).