Ужин с молитвой на Мальтийской площади

[bohemicus]

       В пятницу я провёл вторую половину дня на Мальтийской площади. Это на Малой Стране. Если вы перейдёте Карлов мост со сороны Старого Места и, миновав Малостранскую башню, на первом же повороте свернёте налево, то через две или три минуты ходьбы по Лазеньской улице окажетесь на означенной площади. Это хорошее, монархическое место. Там

Comments

[komarovart]

Спасибо за обзор, мы любим хорошие рестораны.

Когда моего мужа (кстати вашего ровесника) спрашивают кто он по профессии, он отвечает Jsem malir. Тут же звучит второй вопрос: Pokoju? - Ne obrazu. :-)

В чешском есть слова, которые лучше не переводить. Например cvicit, chodnik.

Почему все связано со всем?

Например в Чехию я, как и вы, впервые приехала в 87. С родителями в командировке. Мы остались здесь насовсем.

[klausnick]

Беден чешский язык...

[komarovart]

Ложь. Чешский богаче русского. Он перенял словянские и немецкие корни. Например слово ведро, по-чешски можно сказать kýbl, kbelík, vědro. А такое слово как radovánky я даже и не знаю как перевести - радованки и все тут. Летни радованки.

[klausnick]

Одно слово для обозначения и маляра, и художника.

[komarovart]

Художник переводиться как výtvarník, umělec. Malíř obrazů - живописец.

[gryzchick]

Русский гораздо богаче чешского. Он включает в себя и славянские, и немецкие, и французские, и латинские, и тюркские слова. Насильственной славянизации в нем никто не проводил.

[bohemicus]

И Вам спасибо.

Мне кажется, Вашего мужа это просто забавляет. Иначе он представлялся бы как výtvarník или umělec :)