Интерпретирование
Тут в своем журнале Португалистик возмущается ужасной тупостью современных русских поп-песенок на примере бедной красивой девочки Максим. А комменты злорадно вторят в унисон, да еще и лягают всех наших несчастных поп-девочек. Я, будучи человеком, не лишенным некоторого наносного благородства, встану, пожалуй, на защиту наших бедных овечек, а также уже не бедных авторов, которые придумывают всё то, что мы потом вынуждены слушать по радио, ТВ и Ютьюбу. Возьмем, к примеру, последнее творение одного из лучших и моих любимых поп-композиторов современности (говорю совершенно без иронии) - небезызвестного К. Меладзе, и разберем текст. Замечу сразу, что хоть Костя и очень талантливый композитор, но слова к песенкам у него иногда получаются, так скажем, спорными. (А чего напрягаться-то? У группы «Виа Гра» совсем другие приоритеты - говорю опять-таки совершенно без иронии.) Однако и тут не всё так безнадежно, как пытаются показать наши оппоненты.
Разбор приводится специально для тех, кто кричит об отсутствии смысла во всем, что срывается с губ российской попсы всех полов и ориентаций. Итак, возьмем свечи огарок и поищем все же смысл и внутреннюю логику в следующем поп-блокбастере:
Виа Гра - Поцелуи
Как ты вычислил мои слабости?
Распознал мои сигналы S.O.S.?
Я не вынесла этой сладости:
То, что было между нами, - это месть.
Оговоримся сразу, что не оцениваем текст с точки зрения поэзии, а просто ищем смысл и внутреннюю логику. Итак, Героиня удивлена проницательности Героя песни: он разглядел ее прекрасную душу под маской сильной женщины. Потрясенная Героиня не может справиться с нахлынувшими чувствами и отдает Герою всё, что у нее есть, - начиная с души и заканчивая телом. Действительно -
И прятаться больше не в чем -
Держи меня крепче!
То есть отброшено всё: и стеснительность, и робость, и могучие внутренние стены и катакомбы, и - да! - одежда! Причем Героиня расценивает свое поведение как своеобразную месть Герою - за потерю своего былого «рая за семью замками» она «мстит» ему своей любовью. Очень по-женски, не находите?
Уходи теперь - не в окно, а в дверь, -
Притворившийся котёнком дикий зверь!
Это я смогла, это я была…
Ты глазам своим не веришь, и не верь!
Теперь это всё не важно.
Мне больше не страшно
После того, как последние внутренние запреты сняты ее любовью («Мне больше не страшно»), Героиня понимает, что может многое, если не всё, и с успехом демонстрирует это Герою. Который даже удивлен такой произошедшей с Героиней перемене. Видя некоторый испуг в его глазах, она иронично предлагает Герою уходить не вором (каким он пробрался к ней в дом, к ней в душу) в окно, а благородным мужем - в честную дверь. Она также говорит ему, что разгадала его игру и прекрасно поняла все те мужские хитрости, которые он использовал для завоевания ее сердца («притворившийся котёнком дикий зверь»)
Припев:
Направляй меня своею рукой,
Заслони собою от полнолуния.
Я готова быть ведомой тобой:
Чем выше любовь, тем ниже поцелуи.
Героиня говорит, что полностью доверяет Герою и доверчиво последует за ним, куда он поведет. И - внимание! главная фраза песни, которую извращенные современные умы понимают в силу своей испорченности совсем не так, как имел в виду автор! - «Чем выше любовь, тем ниже поцелуи» означает, что если ты любишь человека, ты готов целовать его ноги, ступни и, наконец, песок, по которому человек прошел. Ну? И кто тут извращенец, а?
Зря ты вычислил мои слабости,
Распознал мои сигналы S.O.S.
Крылья выросли, так давай лети!
Я всё помню: это было, это есть.
Винить себя больше не в чем…
Держи меня крепче!
Героиня предупреждает Героя, что он разбудил такой огонь страсти, который может сжечь и его. А потом обращается к самой себе: «Крылья выросли, так давай лети!» Она отвергает те комплексы и стыд, которые были свойственны ей раньше, она простила себя за всё и просит и жаждет лишь одного: чтобы Герой не отпускал ее уже никогда…
Итак, как мы увидели, смысл, связность и некоторое изящество присутствуют даже в этом, казалось бы, небрежно слепленном образчике современного поп-творчества. Просто нужно немножко поразмыслить с помощью своей же внутренней империи. Поработать, так сказать, душой. А не ушами.
П.С. Целую. Низко.
Разбор приводится специально для тех, кто кричит об отсутствии смысла во всем, что срывается с губ российской попсы всех полов и ориентаций. Итак, возьмем свечи огарок и поищем все же смысл и внутреннюю логику в следующем поп-блокбастере:
Виа Гра - Поцелуи
Как ты вычислил мои слабости?
Распознал мои сигналы S.O.S.?
Я не вынесла этой сладости:
То, что было между нами, - это месть.
Оговоримся сразу, что не оцениваем текст с точки зрения поэзии, а просто ищем смысл и внутреннюю логику. Итак, Героиня удивлена проницательности Героя песни: он разглядел ее прекрасную душу под маской сильной женщины. Потрясенная Героиня не может справиться с нахлынувшими чувствами и отдает Герою всё, что у нее есть, - начиная с души и заканчивая телом. Действительно -
И прятаться больше не в чем -
Держи меня крепче!
То есть отброшено всё: и стеснительность, и робость, и могучие внутренние стены и катакомбы, и - да! - одежда! Причем Героиня расценивает свое поведение как своеобразную месть Герою - за потерю своего былого «рая за семью замками» она «мстит» ему своей любовью. Очень по-женски, не находите?
Уходи теперь - не в окно, а в дверь, -
Притворившийся котёнком дикий зверь!
Это я смогла, это я была…
Ты глазам своим не веришь, и не верь!
Теперь это всё не важно.
Мне больше не страшно
После того, как последние внутренние запреты сняты ее любовью («Мне больше не страшно»), Героиня понимает, что может многое, если не всё, и с успехом демонстрирует это Герою. Который даже удивлен такой произошедшей с Героиней перемене. Видя некоторый испуг в его глазах, она иронично предлагает Герою уходить не вором (каким он пробрался к ней в дом, к ней в душу) в окно, а благородным мужем - в честную дверь. Она также говорит ему, что разгадала его игру и прекрасно поняла все те мужские хитрости, которые он использовал для завоевания ее сердца («притворившийся котёнком дикий зверь»)
Припев:
Направляй меня своею рукой,
Заслони собою от полнолуния.
Я готова быть ведомой тобой:
Чем выше любовь, тем ниже поцелуи.
Героиня говорит, что полностью доверяет Герою и доверчиво последует за ним, куда он поведет. И - внимание! главная фраза песни, которую извращенные современные умы понимают в силу своей испорченности совсем не так, как имел в виду автор! - «Чем выше любовь, тем ниже поцелуи» означает, что если ты любишь человека, ты готов целовать его ноги, ступни и, наконец, песок, по которому человек прошел. Ну? И кто тут извращенец, а?
Зря ты вычислил мои слабости,
Распознал мои сигналы S.O.S.
Крылья выросли, так давай лети!
Я всё помню: это было, это есть.
Винить себя больше не в чем…
Держи меня крепче!
Героиня предупреждает Героя, что он разбудил такой огонь страсти, который может сжечь и его. А потом обращается к самой себе: «Крылья выросли, так давай лети!» Она отвергает те комплексы и стыд, которые были свойственны ей раньше, она простила себя за всё и просит и жаждет лишь одного: чтобы Герой не отпускал ее уже никогда…
Итак, как мы увидели, смысл, связность и некоторое изящество присутствуют даже в этом, казалось бы, небрежно слепленном образчике современного поп-творчества. Просто нужно немножко поразмыслить с помощью своей же внутренней империи. Поработать, так сказать, душой. А не ушами.
П.С. Целую. Низко.