"Ворона и мужик" или суровые скандинавские дети
В этом году я обзавелся министанцией Алиса, что оказалось очень удачным приобретением в период пандемии. В основном, из-за возможности слушать музыку. Благодаря ей я открыл для себя приличное количество новых групп и исполнителей. Среди них была и группа Green Crow, в репертуаре которых оказалась очень необычная песня "Ворона и мужик".
Песня меня настолько заинтересовала, что решил про нее все выяснить. Оказалась, что это старинная скандинавская песня (насколько я понял с кучей вариантов), которая многими считается детской.
Вот перевод одного из вариантов
И пошел мужик в лес по дрова,
Хей фара, в лес по дрова!
И видит вдруг, сидит в чаще на ветке ворона.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И подумал мужик,
Хей фара, подумал мужик:
А вдруг та ворона захочет убить меня?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Никогда я такого не слышал,
Хей фара, никогда не слыхал!
Слыхал ли ты когда-нибудь, чтоб ворона могла убить человека?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И натянул мужик лук,
Хей фара, натянул он лук,
И сразил ворону и та упала.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из кожи сделал он двенадцать пар обуви,
Хей фара, двенадцать пар обуви.
Лучшую пару отдал он своей матери.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из кишек скрутил он двенадцать пар веревок,
Хей фара, двенадцать пар веревок.
А когти пустил на грабли.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
А из клюва смастерил лодку,
Хей фара, сделал лодку,
Чтоб люди могли плавать туда и обратно.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из глаз сделал он крепкое стекло.
Хей фара, крепкое стекло,
И шеей ее он украсил церковь.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И тот, кто не сможет использовать ворону так,
Хей фара, использовать так,
Тот и не заслуживает повстречать ее в лесу.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Вот такие суровые в скандинавии дети :)
Ну и в конце два варианта:
Первый, который мне очень нравится по исполнению от группы Spiritual Seasons
Второй - "литературный" пересказ от от Green Crow
Есть еще с детского альбома, но я его нашел только на яндекс музыке.
https://music.yandex.ru/album/12444935/track/72378698
Песня меня настолько заинтересовала, что решил про нее все выяснить. Оказалась, что это старинная скандинавская песня (насколько я понял с кучей вариантов), которая многими считается детской.
Вот перевод одного из вариантов
И пошел мужик в лес по дрова,
Хей фара, в лес по дрова!
И видит вдруг, сидит в чаще на ветке ворона.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И подумал мужик,
Хей фара, подумал мужик:
А вдруг та ворона захочет убить меня?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Никогда я такого не слышал,
Хей фара, никогда не слыхал!
Слыхал ли ты когда-нибудь, чтоб ворона могла убить человека?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И натянул мужик лук,
Хей фара, натянул он лук,
И сразил ворону и та упала.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из кожи сделал он двенадцать пар обуви,
Хей фара, двенадцать пар обуви.
Лучшую пару отдал он своей матери.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из кишек скрутил он двенадцать пар веревок,
Хей фара, двенадцать пар веревок.
А когти пустил на грабли.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
А из клюва смастерил лодку,
Хей фара, сделал лодку,
Чтоб люди могли плавать туда и обратно.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Из глаз сделал он крепкое стекло.
Хей фара, крепкое стекло,
И шеей ее он украсил церковь.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
И тот, кто не сможет использовать ворону так,
Хей фара, использовать так,
Тот и не заслуживает повстречать ее в лесу.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!
Вот такие суровые в скандинавии дети :)
Ну и в конце два варианта:
Первый, который мне очень нравится по исполнению от группы Spiritual Seasons
Click to viewВторой - "литературный" пересказ от от Green Crow
Есть еще с детского альбома, но я его нашел только на яндекс музыке.
https://music.yandex.ru/album/12444935/track/72378698