что значит "мы будем судить ангелов"?

[bobi4ka]

"Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?"  Первое послание ап. Павла к Коринфянам, гл. 6, ст. 3.

Comments

[with_astronotus]

Насколько я могу понять, это связано с двойственным толкованием еврейского слова melekh, как «ангел» или, правильнее, как «царь». Отсюда из «Откровения» - «ангелу XXй церкви скажи…» (в оригинале, видимо, имеется в виду что-то вроде епископа). Для сравнения в «Интернационале» - «эйн рав ривейну умошиа, ло эль, ло мелех, ло гибор», что переводится либо как «…ни бог, ни царь и ни герой», либо «…ни бог, ни ангел, ни герой».

Впрочем, верующие могут иметь на этот счёт другое мнение; у них даже «Песнь песней» считается пророчеством о свойствах будущей церкви. В теологии я не силён, пардон, и не собираюсь.

[bobi4ka]

Понятно.

[bobi4ka]

То, что Интернационал перекликается с Библией таким образом, мне даже в голову не приходило. Это интересно.

[black_karlos]

Мне бы ваши проблемы...
Чертей, вероятно, или, как подмечено выше, епископов: они, как и монахи вообще, чина ангельского.
"Мелек" - это владыка, но не царь (Цезарь родился позже этого языка), а ангел - вестник, если правильно помню.

[bobi4ka]

Если чертей, почему человек будет судить падших ангелов?

[black_karlos]

А почему нет? Плевать на сатану при крещении можно, а судить нельзя? Но это было только предположение, я не экзегет с нужным образованием.

[bobi4ka]

Я поняла, что предположение. Но все же мне это странно - разве сатану должен судить не Бог?

[ministrantka]

Статья с ответом на вопрос по-польски подойдёт?
http://www.katolik.pl/bedziemy-sadzic-aniolow,23319,416,cz.html?s=1

[bobi4ka]

Да, подойдет, спасибо.

[bobi4ka]

Я прочла, действительно, исчерпывающе и разумно объяснено.