Монахи и их коты
Оригинал взят у jacopone_da в Монахи и их коты
У вас есть кошка? Значит, она все время норовит забраться на клавиатуру. Так было и в Средние века.
Но бывало и хуже.
Переписчик из Девентера (примерно 1420 год) трудился над рукописью и оставил ее на ночь на столе. А монастырский кот помочился на нее. Пришлось оставить страницу недописанной, нарисовать кота и добавить следующее:
“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum ostum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem uni cattie venire possunt.”
[Здесь ничего не пропущено, только ночью помочился кот. Да будет проклят отвратительный кот, помочившийся здесь ночью в Девентере, а с ним и остальные (коты). И берегитесь оставлять на ночь открытые книги там, куда могут забраться коты.]
Котов держали из-за мышей. И правильно, потому что средневековая рукопись была для них лакомым кусочком. Вот пример - датируемая XI веком копия De consolatione philosophiae Боэция. Книга объедена мышами и крысами, следы их зубов видны на каждой странице.
Мыши не только портили книги, они еще и отвлекали переписчиков, например, Хильдеберта, XII век. На рисунке видно, что мышь забралась к Хильдеберту на стол и ест его сыр. Хильдеберт замахивается на нее камнем. На переписываемой книге сохранилось проклятие прожорливому зверю: “Pessime mus, sepius me provocas ad iram; ut te deus perdat” [Отвратительная мышь, ты часто вводишь меня в гнев. Да убьет тебя Бог!]
Отсюда
У вас есть кошка? Значит, она все время норовит забраться на клавиатуру. Так было и в Средние века.
Но бывало и хуже.
Переписчик из Девентера (примерно 1420 год) трудился над рукописью и оставил ее на ночь на столе. А монастырский кот помочился на нее. Пришлось оставить страницу недописанной, нарисовать кота и добавить следующее:
“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum ostum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem uni cattie venire possunt.”
[Здесь ничего не пропущено, только ночью помочился кот. Да будет проклят отвратительный кот, помочившийся здесь ночью в Девентере, а с ним и остальные (коты). И берегитесь оставлять на ночь открытые книги там, куда могут забраться коты.]
Котов держали из-за мышей. И правильно, потому что средневековая рукопись была для них лакомым кусочком. Вот пример - датируемая XI веком копия De consolatione philosophiae Боэция. Книга объедена мышами и крысами, следы их зубов видны на каждой странице.
Мыши не только портили книги, они еще и отвлекали переписчиков, например, Хильдеберта, XII век. На рисунке видно, что мышь забралась к Хильдеберту на стол и ест его сыр. Хильдеберт замахивается на нее камнем. На переписываемой книге сохранилось проклятие прожорливому зверю: “Pessime mus, sepius me provocas ad iram; ut te deus perdat” [Отвратительная мышь, ты часто вводишь меня в гнев. Да убьет тебя Бог!]
Отсюда