КАМЕРА ОБСКУРА "A Rat Like Me" (2010)
Мы сделали это. Сегодня, пару часов назад. Закончили работу над первой за год новой песней.
Опять вышло долго. На сей раз потому, что это был первый опыт такого рода работы без привлечения специалистов со стороны. К тому же на этой записи мы методом проб и ошибок обкатывали концепцию нашего нового звучания. Итак, прошу:
Камера Обскура - Крыса (Как И Я)
Скачать Обсудить Realmusic.ru Оригинальная версия песни называлась "A Rat Like Me" и была впервые исполнена Motley Fucking Crue на альбоме "Generation Swine" (1997). Хитом она не стала, видеоклипом не обзавелась, и вроде бы даже на концертах авторами не исполнялась. Неочевидная такая песня. Я, не без уважения относящийся к Motley Crue, при первом прослушивании альбома просто её не заметил. А вот коллеге blutang, который никогда поклонником этой команды не был, она внезапно понравилась. Вот, что значит свежий взгляд.
В разгар записи я неожиданно врубился, что делаю ошибку, пытаясь точно "снять" вокальную партию Винса Нила. Это у меня, похоже, осталось от камрада blutang, продюсера "В Камере Со Скунсом": "Сделай всё, как делают большие мальчики, и не выпендривайся - авось за умного сойдёшь..." ОК, сделать всё, как у Alice Cooper или David Bowie - это да: они реально старые волки, и у них есть, чему поучиться. Но, извините, с Винсом я по части хреновости вокальных данных примерно на одном уровне, а стало быть, нефиг. В итоге моя собственная вокальная партия устраивает меня теперь куда больше, нежели и оригинальная, и моя первоначальная попытка её "снять".
Звуком в этот раз рулил коллега dmitry_kochetov , а перевод песни на русский язык, как и в случае со "Starman", выполнил коллега blutang:
Ну-ка отыщи сарказм здесь
Я на нитке кукла, снизу смерть
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Я корчусь от проклятий каждый день
Нет места хуже, но закрыта дверь
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Каждого порвёт таким зарядом
Каждый цедит собственную боль
Я здесь не один, кто так считает
Но отвечу с радостью за всё
Я сопливый ядерный гуляка
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Тварь как я
Рвань как я
Дрянь как я
Срань как я
Пёс, вошь, мышь, шиш...
Ниже помещён этюд одной моей бывшей хорошей знакомой (не подумайте плохого, я просто потерял её из виду более десяти лет назад) Виктории Селантьевой (она же была моим соавтором в песнях "Летнее Утро" и "Искуситель"), который мы бы использовали в качестве обложки, если бы в XXI веке имело смысл выпускать синглы:
P.S. Помимо всего прочего, эта песня очень точно отражает то подвешенное состояние, в которое я в экспериментальных целях начал погружаться чуть более месяца назад. Вот уже август на дворе, а я всё танцую танец проклятых, и никак не могу остановиться...
Опять вышло долго. На сей раз потому, что это был первый опыт такого рода работы без привлечения специалистов со стороны. К тому же на этой записи мы методом проб и ошибок обкатывали концепцию нашего нового звучания. Итак, прошу:
Камера Обскура - Крыса (Как И Я)
Скачать Обсудить Realmusic.ru Оригинальная версия песни называлась "A Rat Like Me" и была впервые исполнена Motley Fucking Crue на альбоме "Generation Swine" (1997). Хитом она не стала, видеоклипом не обзавелась, и вроде бы даже на концертах авторами не исполнялась. Неочевидная такая песня. Я, не без уважения относящийся к Motley Crue, при первом прослушивании альбома просто её не заметил. А вот коллеге blutang, который никогда поклонником этой команды не был, она внезапно понравилась. Вот, что значит свежий взгляд.
В разгар записи я неожиданно врубился, что делаю ошибку, пытаясь точно "снять" вокальную партию Винса Нила. Это у меня, похоже, осталось от камрада blutang, продюсера "В Камере Со Скунсом": "Сделай всё, как делают большие мальчики, и не выпендривайся - авось за умного сойдёшь..." ОК, сделать всё, как у Alice Cooper или David Bowie - это да: они реально старые волки, и у них есть, чему поучиться. Но, извините, с Винсом я по части хреновости вокальных данных примерно на одном уровне, а стало быть, нефиг. В итоге моя собственная вокальная партия устраивает меня теперь куда больше, нежели и оригинальная, и моя первоначальная попытка её "снять".
Звуком в этот раз рулил коллега dmitry_kochetov , а перевод песни на русский язык, как и в случае со "Starman", выполнил коллега blutang:
Ну-ка отыщи сарказм здесь
Я на нитке кукла, снизу смерть
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Я корчусь от проклятий каждый день
Нет места хуже, но закрыта дверь
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Каждого порвёт таким зарядом
Каждый цедит собственную боль
Я здесь не один, кто так считает
Но отвечу с радостью за всё
Я сопливый ядерный гуляка
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Я иду на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Тварь как я
Рвань как я
Дрянь как я
Срань как я
Пёс, вошь, мышь, шиш...
Ниже помещён этюд одной моей бывшей хорошей знакомой (не подумайте плохого, я просто потерял её из виду более десяти лет назад) Виктории Селантьевой (она же была моим соавтором в песнях "Летнее Утро" и "Искуситель"), который мы бы использовали в качестве обложки, если бы в XXI веке имело смысл выпускать синглы:
P.S. Помимо всего прочего, эта песня очень точно отражает то подвешенное состояние, в которое я в экспериментальных целях начал погружаться чуть более месяца назад. Вот уже август на дворе, а я всё танцую танец проклятых, и никак не могу остановиться...