Вьетнам приобрел израильские ЗРК SPYDER

[bmpd]

Вьетнамский веб-ресурс soha.vn сообщил, что командующий ВВС и ПВО Вьетнамской Народной Армии (ВНА) генерал-лейтенант Ле Зуй Винь (Le Huy Vinh) в статье «Cоздавая современные Военно-воздушные силы и надежную защиту неба» в официальной газете Министерства национальной обороны Вьетнама «Народная Армия», помимо прочего, указывает о приобретении

Comments

[dyemen]

Что за Зуй?

[sanila_san]

В азиатских именах без эвфемизмов никак.:)

Re: Reply to your comment in "Вьетнам приобрел израильские ЗРК SPYDER"

[dyemen]

Не, ну ладно Хуэй там :) но вот чтоб Зуй - вижу впервые.

Re: Reply to your comment in "Вьетнам приобрел израильские ЗРК SPYDER"

[sanila_san]

Да я тоже. Тут вот какое дело: стандартная вьетнамско-русская практическая транскрипция говорит, что h → х, а u → у, поэтому если уж нарушать, то по тяжёлой. :)

Мне вот ещё вспомнился Юрий Коваль с серией рассказов «Чистый Дор». Там был персонаж - дядя Зуй - и теперь я поймал себя на мысли, нет ли у него вьетнамских корней. :)

Re: Reply to your comment in "Вьетнам приобрел израильские ЗРК SPYDER"

[dyemen]

Птица зуёк сейчас напряглась.

[jr0]

Передается латиницей, там письменность такая.

[jr0]

Мне не важно. А проверить как звучит теперь легко. Благодаря гугл.

[jr0]

Это как передача русского кириллицей (греческим).

[hegtom]

"... - Берём первую букву своего имени и прибавляем к ней "уй".
Тут медведь и говорит:
- Ну, я буду Муй.
А лиса ему вторит:
- А я тогда буду Луй.
И заяц обрадовался:
- А я буду именоваться Зуй!
А хорёк говорит:
- А я... А я... А я с вами не играю, вот!"