Comments | blumgardt: Эсминец "Для Насилия"

blumgardt

Эсминец "Для Насилия"

Nov 02, 2013 11:17

( Read more... )

Россия, США

Comments 5

sony_es November 2 2013, 09:02:24 UTC

А почему эсминец в англоязычной стране назван по немецки? Странно как-то.

blumgardt November 2 2013, 09:25:05 UTC

Не знаю. Может я перевел неправильно

otezz November 2 2013, 11:06:08 UTC

напишите "зато" слитно, пожалуйста (в крайней фразе перед фотографией)

9_3viggen November 2 2013, 13:08:29 UTC

Перевод неправильный. На немецком "насилие" - это die Gewalt. Предлог "zum" является слиянием "zu+dem" и не подходит к существительному женского рода. "Для насилия" будет zur Gewalt.

ext_1331607 November 2 2013, 14:34:22 UTC

Hallo Herr Blumgard. Eigentlich ist die Gewalt das richtige Wort für die "Nasilie". Ist das Wort Zumwalt aus dem Dielekt? mit freundlichen Grüssen