Враскорячку не умеем

[blueshistory]

Президент США Обама перед своим визитом в Россию сказал о Путине, что тот "одной ногой опирается на старые методы ведения дел, а другой - на новые". Наш же премьер не растерялся и отжег в ответ: "Что касается нас, если стоим одной ногой в прошлом, а другой - впереди, то, знаете, у нас в народе есть не очень литературное слово: мы враскорячку стоять не умеем".

Отожгли оба, особенно наш бывший. Кстати, я тут задумался: как лучше перевести на английский "враскорячку"?

UPD Думал я, думал и решил посвятить двум президентам "Ироничный твист". Попробуйте станцевать его враскорячку: