Самый конец сезона

[bluedrag]

У меня есть традиция: в последнее воскресенье октября устраивать торжественное последнее плавание сезона. В этом году мы не изменили традиции, вышли в море в прошлое воскресенье и прекрасно провели время. В частности, высадились на интересный остров - Большой Брюстер. Об этом плавании я обязательно расскажу, а пока хотел доложить, что сегодня смог

Comments

[rezoner]

Очковый остров - это Asshole Island?

(Немножко неудобны эти твои переведенные названия).

[bluedrag]

Странно это слышать от такого тонкого ценителя русского языка, как ты.

[rezoner]

Так видишь ли, в русском языке существуют определенные правила в отношении перевода географических названий. Основное правило - придерживаться традиционного перевода или транскрипции. Скажем, Новая Зеландия, а не Нью-Зиланд, но Ньюфаундленд, а не Новая Найденная Земля.

Так что твои переводы нарушают правила, ну и, кроме того, осложняют понимание.

[bluedrag]

Когда существует традиционное русское название, я его и использую (скажем, Нью-Йорк или Фалмут). А для островов Бостонской бухты такового не существует, поэтому приходится на ходу основывать новую традицию.

Что же касается Трескового мыса, его я так называю вслед за Бродским.