Mal auf deutsch
Bin gestern frueh eingeschlafen, war also auch frueh wach. Das hat den Vorteil, dass ich jetzt schon mein Brot und ein paar Sachen eingekauft habe und auch meinen 'Fruehsport' schon hinter mir hab. War eben unten am Strand. Ich bin in DEUTSCH-Modus, weil mir ein Song im Kopf herumschwirrt, und das ist ausgerechnet Groenemeyers schon recht alter Song "Mit Gott". YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=yoGHyYE4yh8
Text: http://www.completealbumlyrics.com/lyric/58471/Herbert+Gr%F6nemeyer+-+MIT+GOTT.html
Mit Gott hab ich ja nichts am Hut und schon gar nicht wie von den Religionen verordnet -- aber das war ein guter Song. Es ging um Politik; genau die Heuchler, die mir zuwider sind. Wie ueblich fuer Groenemeyer, ein interessanter Text und immer noch so relevant wie damals. Dieses Video ist auch ganz passend und der "Country"-Sound war nicht unbedingt Zufall. "Das C [fuer "Christian"] strahlt ueber uns riesengross"... Ich hatte das alles schon ewig nicht mehr gehoert, habe aber jetzt die CDs wieder {damals noch alles auf Platte, haha} und kenne die alten Alben heute noch von A-Z auswendig. Dazu ging mir dann gerade so durch den Kopf, dass ich wirklich gerne jemanden haette, der den Zeitgeist versteht, der damals schon mit dabei war, dort wirklich auch mal zugehoert hat, das alles so sieht wie ich... Ich glaube, S wuerde das vielleicht verstehen, muss mal nachfragen, ob sie Groenemeyer damals mochte oder heute mag. Ich habe mir jetzt auch mal neueres von ihm angehoert, aber irgendwie ist das nicht dasselbe. Natuerlich bin ich auch nicht die selbe. Wir haben uns alle weiterentwickelt, entfernt von der Zeit... Groenemeyer selbst muss jetzt schon um die 55 sein? Oder noch aelter? Ich versuche, J das alles zu erklaeren, aber das geht einfach nicht. Diese kulturellen Dinge sind so ortsbezogen und verankert in der Kultur der Zeit, dass, selbst wenn man die Texte uebersetzt, nur wenig davon rueberkommt. Lost in Translation eben, durch Zeit und Raum, Kultur und nicht Dagewesensein.
"Wir wahren unser Pokerface nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus, weil wir hart sind, sind wir hier"
Text: http://www.completealbumlyrics.com/lyric/58471/Herbert+Gr%F6nemeyer+-+MIT+GOTT.html
Mit Gott hab ich ja nichts am Hut und schon gar nicht wie von den Religionen verordnet -- aber das war ein guter Song. Es ging um Politik; genau die Heuchler, die mir zuwider sind. Wie ueblich fuer Groenemeyer, ein interessanter Text und immer noch so relevant wie damals. Dieses Video ist auch ganz passend und der "Country"-Sound war nicht unbedingt Zufall. "Das C [fuer "Christian"] strahlt ueber uns riesengross"... Ich hatte das alles schon ewig nicht mehr gehoert, habe aber jetzt die CDs wieder {damals noch alles auf Platte, haha} und kenne die alten Alben heute noch von A-Z auswendig. Dazu ging mir dann gerade so durch den Kopf, dass ich wirklich gerne jemanden haette, der den Zeitgeist versteht, der damals schon mit dabei war, dort wirklich auch mal zugehoert hat, das alles so sieht wie ich... Ich glaube, S wuerde das vielleicht verstehen, muss mal nachfragen, ob sie Groenemeyer damals mochte oder heute mag. Ich habe mir jetzt auch mal neueres von ihm angehoert, aber irgendwie ist das nicht dasselbe. Natuerlich bin ich auch nicht die selbe. Wir haben uns alle weiterentwickelt, entfernt von der Zeit... Groenemeyer selbst muss jetzt schon um die 55 sein? Oder noch aelter? Ich versuche, J das alles zu erklaeren, aber das geht einfach nicht. Diese kulturellen Dinge sind so ortsbezogen und verankert in der Kultur der Zeit, dass, selbst wenn man die Texte uebersetzt, nur wenig davon rueberkommt. Lost in Translation eben, durch Zeit und Raum, Kultur und nicht Dagewesensein.
"Wir wahren unser Pokerface nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus, weil wir hart sind, sind wir hier"