Михаэль Энде "Бесконечная история"/ Michael Ende "DIE UNENDLICHE GESCHIcoffee_susieMarch 10 2016, 16:42:07 UTC
Клоуны-Бабочки закружились вокруг него, вереща: - Великий Благодетель! Великий Благодетель! Помнишь, как ты нас спас, когда мы были еще Ахараями, самыми разнесчастными созданиями Фантазии? Но теперь мы сами себе до смерти надоели! То, что ты сотворил с нами, было сначала так весело! Но теперь мы помираем со скуки. Мы порхаем, порхаем, порхаем, и нам не за что уцепиться. Даже игру мы не можем затеять - у нас нет никаких правил. Ты превратил нас в смешных паяцев! Вот так спасение! Ты обманул нас, Великий Благодетель! - Но ведь я хотел как лучше, - прошептал мальчик в ужасе. - Конечно! Как лучше тебе! - заорали Шламуфы хором. - Ты вообразил себя Благодетелем! Небось думал: "Ай да я, вот какой я добрый!" А расплачиваться за твою доброту приходится нам, Великий Благодетель! - Что же я теперь должен сделать? - спросил мальчик. - Чего вы от меня хотите? - Мы искали тебя! - заверещали Шламуфы, гримасничая, как настоящие клоуны. - Хотели догнать тебя раньше, чем ты удерешь из Фантазии. И наконец-то догнали! И не отпустим, пока ты не станешь нашим вожаком! Старшим Шламуфом! Главным Шламуфом! Нашим Генерал-Шламуфом! Всем, чем сам захочешь! - Но почему же, почему? - прошептал мальчик с мольбой. Бабочки-Клоуны опять загалдели, взвизгивая: - Мы хотим, чтобы ты отдавал нам приказы! Командовал нами! Заставлял нас и нам запрещал! Мы хотим, чтобы в нашей жизни был хоть какой-нибудь смысл! - Этого я не могу! Почему вы выбрали меня? Назначьте кого-нибудь из вашей стаи! - Нет-нет, нам нужен ты, Великий Благодетель! Ведь это ты сделал нас тем, чем мы теперь стали! - Не могу, - с трудом прошептал мальчик. - Мне надо уйти отсюда. Вернуться назад! - Больно ты скор, Великий Благодетель! - закричали Клоуны-Бабочки, гримасничая и широко разевая рот. - Ишь, чего захотел! Просто дать деру из Фантазии! Э, нет, мы тебя не выпустим! От нас не уйдешь! - Но мои силы на исходе! - взмолился мальчик. - А мы? - отвечал хор. - А мы-то как же? - Уходите! - крикнул мальчик. - Я больше не могу о вас заботиться! - Тогда преврати нас в тех, кем мы были! - кричали визгливые голоса. - Лучше уж стать Ахараями! Озеро Слез высохло, и Амаргант сел на мель! И никто не плетет чудесную серебряную филигрань! Мы хотим снова стать Ахараями! http://lib.ru/INPROZ/ENDE/istoriya.txt
- Великий Благодетель! Великий Благодетель! Помнишь, как ты нас спас,
когда мы были еще Ахараями, самыми разнесчастными созданиями Фантазии? Но
теперь мы сами себе до смерти надоели! То, что ты сотворил с нами, было
сначала так весело! Но теперь мы помираем со скуки. Мы порхаем, порхаем,
порхаем, и нам не за что уцепиться. Даже игру мы не можем затеять - у нас
нет никаких правил. Ты превратил нас в смешных паяцев! Вот так спасение! Ты
обманул нас, Великий Благодетель!
- Но ведь я хотел как лучше, - прошептал мальчик в ужасе.
- Конечно! Как лучше тебе! - заорали Шламуфы хором. - Ты вообразил себя
Благодетелем! Небось думал: "Ай да я, вот какой я добрый!" А расплачиваться
за твою доброту приходится нам, Великий Благодетель!
- Что же я теперь должен сделать? - спросил мальчик. - Чего вы от меня
хотите?
- Мы искали тебя! - заверещали Шламуфы, гримасничая, как настоящие
клоуны. - Хотели догнать тебя раньше, чем ты удерешь из Фантазии. И
наконец-то догнали! И не отпустим, пока ты не станешь нашим вожаком! Старшим
Шламуфом! Главным Шламуфом! Нашим Генерал-Шламуфом! Всем, чем сам захочешь!
- Но почему же, почему? - прошептал мальчик с мольбой.
Бабочки-Клоуны опять загалдели, взвизгивая:
- Мы хотим, чтобы ты отдавал нам приказы! Командовал нами! Заставлял
нас и нам запрещал! Мы хотим, чтобы в нашей жизни был хоть какой-нибудь
смысл!
- Этого я не могу! Почему вы выбрали меня? Назначьте кого-нибудь из
вашей стаи!
- Нет-нет, нам нужен ты, Великий Благодетель! Ведь это ты сделал нас
тем, чем мы теперь стали!
- Не могу, - с трудом прошептал мальчик. - Мне надо уйти отсюда.
Вернуться назад!
- Больно ты скор, Великий Благодетель! - закричали Клоуны-Бабочки,
гримасничая и широко разевая рот. - Ишь, чего захотел! Просто дать деру из
Фантазии! Э, нет, мы тебя не выпустим! От нас не уйдешь!
- Но мои силы на исходе! - взмолился мальчик.
- А мы? - отвечал хор. - А мы-то как же?
- Уходите! - крикнул мальчик. - Я больше не могу о вас заботиться!
- Тогда преврати нас в тех, кем мы были! - кричали визгливые голоса. -
Лучше уж стать Ахараями! Озеро Слез высохло, и Амаргант сел на мель! И никто
не плетет чудесную серебряную филигрань! Мы хотим снова стать Ахараями!
http://lib.ru/INPROZ/ENDE/istoriya.txt
Reply
Leave a comment