Китайский дИтектив

[bloodaivet]

Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (2010)

Comments

[isca_lox]

Ой, про судью Ди вышел фильм? А я и не знала. Спасибо большое за инфу!

[bloodaivet]

Совсем недавно, бувально в конце сентября :) На пиратбее уже есть:)

[isca_lox]

Да, я уже качаю.

[bloodaivet]

оо, ты как учившая китайски разреши наш спор комментом выше - как правильно произность имя режиссера :)

[isca_lox]

У него гонконгское имя, т.е. на кантонском диалекте. Официальных правил записи на русском этого диалекта не существует, так что обычно пишут, транслитерируя с английского.

[bloodaivet]

а для какого диалекта существуют правила записи на русском?
Ну хорошо, тогда как на твой взгляд его транслитерировать с инглиша?

[isca_lox]

Есть транскрипция стандартного китайского, т.е. путунхуа, но она тут не подойдет, т.к. в стандартном китайском просто нет таких слогов и звуков, как в этом диалекте. Это Палладий, русский пиньинь и т.п.

Тсуй Харк. Но это моя версия - опять же, так как правил нет, я бы выбрала самый распространенный вариант, но я его не знаю.

[bloodaivet]

Я раньше писала Тсуй Харк, но потом умные товарищи сказали, что надо Цуй Харк. А теперь вот говорят что и это неправильно :)
Истина где-то там :)

[isca_lox]

Я не говорю, что это неправильно. Я говорю, что официальных правил нет, а значит можно по-разному записать. Но лучше самым частотным способом, которого я не знаю, а проверять мне лень )))

[bloodaivet]

Мне тоже лень проверять :) так что пусть будет так