Нохчо ву со! ukrainian translation
(перевод с чеченского осуществлен благодаря Тамерлану Саидову)
переклад з чеченської здійснено завдяки Тамерлану Саідову
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Народжений ненею для захисту Батьківщини, нащадок Ноя!
- Виростай швидше, - казали Мамо, -
завзяття своє покажи, нащадку Ноя!
Вихований Ненею, Нохчо ву со!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Вірно дружити народжений я,
Народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
В лиху годину для дівчини
Я брат і опора,
я стану на захист поруч,
Бо я одвіку Нохчо - нащадок Ноя!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Народжений битися з кривдою,
Народжений захищати вбогих,
Народжений на погибель неправді!
Народжений слабшому помагати,
поруч бути, опорою стати!
Народжений я Нохчо - нащадком Ноя!
Одвіку з утроби приречений бути Нохчо!
Богом в материнському лоні наречений бути Нохчо!
«Виростай, синку, щасливим й удатним,
Землю батьків люби й поважай», -
Так навчали мене моя неня, як ростили мене.
В любові й ласці виріс я справжнім Нохчо!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Я народжений міцно тримати кинджал.
Нохчо ву со! Я Нохчо - нащадок Ноя!
Я народжений завжди пам’ятати
Віковічну кривду мого народу.
Я народжений яро здіймати сталь,
Я народжений стяти голови ворогів.
Бо народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
Нохчо ву со! Я Нохчо - нащадок Ноя!
Якщо мій народ, нечисленний народ, у біді,
Закриватиму собою його, захищатиму я його,
Бо народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
Душу свою не жаліти,
гарячу кров проливати,
чорну землю нею поїти,
Батьківщину свою захищати,
Народжений я, Нохчо - нащадок Ноя!
"Якщо ти Нохчо, будь сильним!
Якщо ти сильний, будь мужнім!
Якщо ти мужній, бережи Батьківщину!
Захищай Вітчизну, бережи свою честь,
Честь свою бережи - свій народ бережи!
Рости справжнім Нохчо, нащадку Ноя!" -
Так вчили неня й виховали мене Нохчо.
Хвала Тобі, Всевишній, Господе світів!
Що дав мені мати - Нохчо Нана,
Що створив Ти народ наш сильним,
Хвала Тобі, Всевишній, Господе світів!
Владимир Немерцалов
http://www.stihi.ru/2008/01/22/527
переклад з чеченської здійснено завдяки Тамерлану Саідову
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Народжений ненею для захисту Батьківщини, нащадок Ноя!
- Виростай швидше, - казали Мамо, -
завзяття своє покажи, нащадку Ноя!
Вихований Ненею, Нохчо ву со!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Вірно дружити народжений я,
Народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
В лиху годину для дівчини
Я брат і опора,
я стану на захист поруч,
Бо я одвіку Нохчо - нащадок Ноя!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Народжений битися з кривдою,
Народжений захищати вбогих,
Народжений на погибель неправді!
Народжений слабшому помагати,
поруч бути, опорою стати!
Народжений я Нохчо - нащадком Ноя!
Одвіку з утроби приречений бути Нохчо!
Богом в материнському лоні наречений бути Нохчо!
«Виростай, синку, щасливим й удатним,
Землю батьків люби й поважай», -
Так навчали мене моя неня, як ростили мене.
В любові й ласці виріс я справжнім Нохчо!
Ви чуєте, я Нохчо - нащадок Ноя!
Я народжений міцно тримати кинджал.
Нохчо ву со! Я Нохчо - нащадок Ноя!
Я народжений завжди пам’ятати
Віковічну кривду мого народу.
Я народжений яро здіймати сталь,
Я народжений стяти голови ворогів.
Бо народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
Нохчо ву со! Я Нохчо - нащадок Ноя!
Якщо мій народ, нечисленний народ, у біді,
Закриватиму собою його, захищатиму я його,
Бо народжений я Нохчо, нащадком Ноя!
Душу свою не жаліти,
гарячу кров проливати,
чорну землю нею поїти,
Батьківщину свою захищати,
Народжений я, Нохчо - нащадок Ноя!
"Якщо ти Нохчо, будь сильним!
Якщо ти сильний, будь мужнім!
Якщо ти мужній, бережи Батьківщину!
Захищай Вітчизну, бережи свою честь,
Честь свою бережи - свій народ бережи!
Рости справжнім Нохчо, нащадку Ноя!" -
Так вчили неня й виховали мене Нохчо.
Хвала Тобі, Всевишній, Господе світів!
Що дав мені мати - Нохчо Нана,
Що створив Ти народ наш сильним,
Хвала Тобі, Всевишній, Господе світів!
Владимир Немерцалов
http://www.stihi.ru/2008/01/22/527