Сегодня утром шведский fashion-гигант сегмента fast fashion H&M подтвердил слухи о коллаборации с одним из самых загадочных домов моды нашего времени - Maison Martin Margiela
( Read more... )
В некоторых случаях, там, где ничего не понятно, и понимать-то нечего. В общем, будем следить, что из этого выйдет. Хотя, может найтись и немало псевдо ценителей высокого искусства и т.п.
я очень уважаю МММ за крой и безукоризненное качество работы. в своей нише они лучшие, на мой взгляд. вот только тех, кто это не просто ценит, как вклад в исскуство, а еще и носит, нет так много.
их целевая аудитория - люди творческие. и они носят такую одежду. просто она соответствует их образу жизни, взглядам, внутреннему миру, в конце концов.
Я в курсе, что вообще это цитата из "Послушайте" Маяковского. Когда-то меня, как и многих, сопровождало заблуждение, что Владимир Владимирович недобросовестно заимствовал данное высказывание у Экзюпери) Но принимая во внимание дату рождения последнего, заблуждение меня покинуло) Так вот в "Маленьком Принце" есть практически идентичная цитата, и, хотя, люди сведующие в французском, говорят, что фразы разные, на русский переводят их обычно примерно одинаково)
Именно, по датам написания произведений все более-менее очевидно. Кроме того в "каноническом" переводе "Маленького Принца" на русский такой фразы нет вообще, есть: "Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, - задумчиво сказал он. - Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою". Тут же даже форма другая (они сами светятся, а у М. их зажигают для чего-то). Не исключаю вовсе, что в каком-то из других вариантов переводчик решил вставить в это место фразу из Маяковского, Экзюпери прямо так все же не писал :)
Reply
в своей нише они лучшие, на мой взгляд. вот только тех, кто это не просто ценит, как вклад в исскуство, а еще и носит, нет так много.
Reply
Reply
и они носят такую одежду. просто она соответствует их образу жизни, взглядам, внутреннему миру, в конце концов.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment