Дневник гида-переводчика. Апрель
Позавчерашняя новость с "Фонтанки":
В Пушкине иномарка врезалась в микроавтобус с группой детей-иностранцев: семеро пострадавших
22.04.2015 15:09
В Пушкине в ДТП попал микроавтобус с группой иностранных туристов, среди которых были дети. Шесть человек госпитализированы, ребенка из Франции спасают врачи детской больницы Раухфуса.
Как сообщили «Фонтанке» в УГИБДД по Петербургу и Ленобласти, около 12.30 в Пушкине столкнулись Mitsubishi Pajero, Renault и микроавтобус Mercedes Sprinter. В нем, по информации нашего издания, ехала группа туристов-иностранцев, в том числе дети. Травмы получили четверо ребят. Девочку из Франции госпитализировали в больницу Раухфуса. Также ранены двое взрослых из микроавтобуса и водитель Renault.
К счастью, журналист преувеличил про ребенка, которого "спасают врачи", все оказалось менее трагично, но все же травматично. В группе гидов-переводчиков об этом рассказала коллега, которая и работала с этой группой:
Ребенка спасать не нужно! У нее ушибы, не более, а вот больная фантазия журналистов не имеет границ! Тем не менее, по рекомендации врачей, она проведет эту ночь в больнице! 1 человек - сотрясение, сломанный нос закрытый перелом со смещением, 1человек - сломанный кончик носа, 1 человек - сломанная ключица, 1человек - ушиб колена, лица (в больнице), 16 человек - испорченное настроение и бесконечные звонки...звонки.
Все-таки, работа гида может быть опасной. Желаю всем туристам не попадать в аварии!
В Пушкине иномарка врезалась в микроавтобус с группой детей-иностранцев: семеро пострадавших
22.04.2015 15:09
В Пушкине в ДТП попал микроавтобус с группой иностранных туристов, среди которых были дети. Шесть человек госпитализированы, ребенка из Франции спасают врачи детской больницы Раухфуса.
Как сообщили «Фонтанке» в УГИБДД по Петербургу и Ленобласти, около 12.30 в Пушкине столкнулись Mitsubishi Pajero, Renault и микроавтобус Mercedes Sprinter. В нем, по информации нашего издания, ехала группа туристов-иностранцев, в том числе дети. Травмы получили четверо ребят. Девочку из Франции госпитализировали в больницу Раухфуса. Также ранены двое взрослых из микроавтобуса и водитель Renault.
К счастью, журналист преувеличил про ребенка, которого "спасают врачи", все оказалось менее трагично, но все же травматично. В группе гидов-переводчиков об этом рассказала коллега, которая и работала с этой группой:
Ребенка спасать не нужно! У нее ушибы, не более, а вот больная фантазия журналистов не имеет границ! Тем не менее, по рекомендации врачей, она проведет эту ночь в больнице! 1 человек - сотрясение, сломанный нос закрытый перелом со смещением, 1человек - сломанный кончик носа, 1 человек - сломанная ключица, 1человек - ушиб колена, лица (в больнице), 16 человек - испорченное настроение и бесконечные звонки...звонки.
Все-таки, работа гида может быть опасной. Желаю всем туристам не попадать в аварии!