Дневник гида-переводчика.
Вчера на выходе из Эрмитажа попали в руки тележурналистов канала "Санкт-Петербург" (там готовится передача о туризме в нашем городе). Забавный вопрос был: "А что интересного купили ваши туристы в Петербурге?". Отвечаю: "Трусы, майку, носки, ночную пижаму!". Журналистка удивлена. А у синьоры чемодан потеряли. Ладно бы, летели с пересадками. Нет, на прямом рейсе из Рима, ее чемоданчик остался в аэропорту.
И потом около 2 часов она заполняла документы об утерянном багаже. Хорошо, что мне удалось туда пройти и помочь с переводом. Потому что таможенники (начальник Илья Маркович или Марк Ильич) наслаждались своим всевластием. "Тут исправлено - переписать! Тут не там крестик поставили - переписать! Тут нельзя писать "трусы + обувь", надо по отдельности - переписать! Тут надо написать: какие виды платьев - переписать! А теперь надо написать: из какого материала платья - переписать! А почему вы не написали: для личного пользования во время пребывания в России - переписать!". А деклараций - по 2 штуки в 2-х экземплярах! А если им подаешь в очередной раз неправильно заполненное они возмущаются: "Вы что, не понимаете?! Вам же разъяснили где крестики ставить! (а этих крестиков, прошу прощения, штук 20 надо поставить в нужные графы - пойди упомни!). Вы что, не в состоянии понять?". Да, человек, потерявший чемодан да и я, мы не в состоянии понять необходимость заполнения кучи бумаг (учитывая многократные переписывания): неужели нельзя составить единую форму для утерянного багажа, поставить туда нужные графы и не заставлять туриста делать абсолютно бессмысленную работу: ведь все равно чемодан будет искаться по электронному номеру! В общем, синьора осуществила первое знакомство с россиянами. И оно оказалось не в нашу пользу...
А так - туристы всем довольны и очень счастливы! Некоторые приехали в Петербург уже не первый раз: так им здесь нравится!
P.s. Приглашаю балетолюбивых друзей в балетную резервацию: там можно понажимать кнопочки за самые интересные роли, спектакли и события сентября.
И потом около 2 часов она заполняла документы об утерянном багаже. Хорошо, что мне удалось туда пройти и помочь с переводом. Потому что таможенники (начальник Илья Маркович или Марк Ильич) наслаждались своим всевластием. "Тут исправлено - переписать! Тут не там крестик поставили - переписать! Тут нельзя писать "трусы + обувь", надо по отдельности - переписать! Тут надо написать: какие виды платьев - переписать! А теперь надо написать: из какого материала платья - переписать! А почему вы не написали: для личного пользования во время пребывания в России - переписать!". А деклараций - по 2 штуки в 2-х экземплярах! А если им подаешь в очередной раз неправильно заполненное они возмущаются: "Вы что, не понимаете?! Вам же разъяснили где крестики ставить! (а этих крестиков, прошу прощения, штук 20 надо поставить в нужные графы - пойди упомни!). Вы что, не в состоянии понять?". Да, человек, потерявший чемодан да и я, мы не в состоянии понять необходимость заполнения кучи бумаг (учитывая многократные переписывания): неужели нельзя составить единую форму для утерянного багажа, поставить туда нужные графы и не заставлять туриста делать абсолютно бессмысленную работу: ведь все равно чемодан будет искаться по электронному номеру! В общем, синьора осуществила первое знакомство с россиянами. И оно оказалось не в нашу пользу...
А так - туристы всем довольны и очень счастливы! Некоторые приехали в Петербург уже не первый раз: так им здесь нравится!
P.s. Приглашаю балетолюбивых друзей в балетную резервацию: там можно понажимать кнопочки за самые интересные роли, спектакли и события сентября.