Китайский возраст
Увлекся комментированием френд-ленты и получился пост. Думаю всем будет интересно:
Китайский возраст. У китайцев традиционно возраст исчисляется по-другому.
Ребенок родился - ему год, второй наступает с приходом весны т. е. наступлением нового года по лунному календарю - так и считают дальше, прибавляя по одному году с приходом весны. Получается так называемый номинальный возраст.
Вот как это понятие трактует словарь pleco (прошу прощения, что на английском, наши электронные словари пока сильно отстают):
虚岁[虛歲]
xūsuì
nominal age (reckoned by the traditional method, i.e. considering a person one year old at birth and adding a year each lunar new year)
周岁[-歲]
zhōusuì
one full year of life
Разница между их традиционным исчеслением и нашим западным стостовляет 1-2 года.
На вопрос сколько тебе лет китаец ответ по их исчеслению, редко кто называет свой "календарный" (т. е. для нас традиционный) возраст. Поэтому я чтоб не путаться спрашиваю с какого года, а на вопрос сколько мне лет отвечаю по-нашенски: столько-то полных и я родился в таком-то году. Если собеседники родились в одном году, то последует уточнение какого месяца, для того чтобы выяснить кто старше - иерархия. Если и месяц совпал, то уточняют число.
Posted via LiveJournal app for iPad.