Культура - она такая
На Ютубе вечером случайным образом начали смотреть какую-то мелодраму, до конца не досмотрели, ибо ничего достойного внимания ни в сюжете, ни в актерской игре.
Однако, некоторые нюансы зацепили:
1) действие происходит как бы в Москве;
2) сам фильм снят каналом УКРАИНА с использованием в основном украинских актеров, не считая Садальского и еще парочки менее известных россиян. Это выглядит странным, потому что россиян на Украину не пускают, а канал УКРАИНА вряд ли бы пустили снимать что-то в Москве. Непонятно, как это на украинском нац.канале снимают актёров "страны-агрессора"?
3) сценарий явно написан украинским автором, потому что российские сценарии (и соответственно фильмы) совершенно иные.
Главное отличие: по ходу фильма персонажи несколько раз выражали свои эмоции выражением "матерь божья!".
Ни разу, бывая в России, я такого выражения не слышал. Это чисто польская "матка боска!", только по-русски.
В России же выражаются в подобных случаях несколько иными словами.
Вот, например, гуляю я давеча с собакой, а неподалеку проходят мальчик и девочка лет 12-13, увлеченно беседуя о чем-то. И вот, девочка наклоняется как-то странно, боком, как будто у нее ноги не сгибаются - поэтому я и обратил на неё внимание, - подбирает кусок льда и говорит мальчику - "Смотри, как я научилась!", после чего подбрасывает льдинку правой рукой на метр вверх и ловит её левой, но промахивается, и льдинка падает на тротуар.
- БЛ...ДЬ! - громко восклицает девочка.
Правда, это было в Минске. Однако, случись такое в Москве, девочка тоже вряд ли крикнула бы "матерь божья!", а вот минский вариант прошел бы наверняка. И самое неприятное - это сегодня стало нормой жизни в РФ и в РБ.
А вот ещё любопытное наблюдение о турках и их культуре.
Эх, яблочко, куды ж ты котишься...