Что для русского яма, для японца гора.
Для тех, кто не знает, может показаться забавным тот факт, что "yama" [яма] переводится с японского как "гора".
Отсюда и название Фудзияма -- "гора Фудзи". Кстати, к своей самой большой "яме" японцы относятся очень почтительно, как к мудрому старцу. Откуда такие гордость и уважение к горе европейцу вообще не дано понять.
Яма для русского -- это что-то грязное и унижительное, для японца -- высокое и прекрасное. Странный они все же народ...