Икейное
Сегодня в очередной раз сыграли с мужем в конструктор для взрослых "Икея".
Я поняла, что не знаю, как переводится на русский "fundgrube". Эдакие закрома отдельно взятого заведения, в которых, если очень хорошо порыться, можно найти уцененное, снятое с типовой программы, не вписывающееся в актуальную коллекцию по цвету, неудачно положенное или поставленное, списанное, сданное придирчивыми покупателями т.п. Колондайк нищим оч.умельцам. Интернет-переводчик сказал, что это сокровищница, "найденный клад". Я тоже так считаю.
Еще там куча железа пригоршнями. Две мерильные коробочки, рупь за мелкую и четыре за большую для ручек особо загребущих. Загребала долго, с любовью выуживая каждую нужную детальку, пока мужу не надоело- насыпал сверху с лихвой чего попало, сказал- дома будешь разбираться. Кажется, я люблю fundgrube.
По дороге домой заехали в родной строительный (Praktiker) распилить икейные доски под наши нужды. С его тех.персоналом у меня полное взаимопонимание. Они ценят женщин, со знанием дела тычущих карандашом в качественное сырье- тут ушить, там забрать, вот это лишнее. Денег не взяли!!! Хотя за каждый срез по прейскуранту 50 центов вынь да полож. Вот вам и капиталистические отношения. Точно люблю!
Я поняла, что не знаю, как переводится на русский "fundgrube". Эдакие закрома отдельно взятого заведения, в которых, если очень хорошо порыться, можно найти уцененное, снятое с типовой программы, не вписывающееся в актуальную коллекцию по цвету, неудачно положенное или поставленное, списанное, сданное придирчивыми покупателями т.п. Колондайк нищим оч.умельцам. Интернет-переводчик сказал, что это сокровищница, "найденный клад". Я тоже так считаю.
Еще там куча железа пригоршнями. Две мерильные коробочки, рупь за мелкую и четыре за большую для ручек особо загребущих. Загребала долго, с любовью выуживая каждую нужную детальку, пока мужу не надоело- насыпал сверху с лихвой чего попало, сказал- дома будешь разбираться. Кажется, я люблю fundgrube.
По дороге домой заехали в родной строительный (Praktiker) распилить икейные доски под наши нужды. С его тех.персоналом у меня полное взаимопонимание. Они ценят женщин, со знанием дела тычущих карандашом в качественное сырье- тут ушить, там забрать, вот это лишнее. Денег не взяли!!! Хотя за каждый срез по прейскуранту 50 центов вынь да полож. Вот вам и капиталистические отношения. Точно люблю!