русские переводчики они такие русские
уже который раз, читая российские переводы весьма неплохих детективов, натыкаюсь на характерную грубейшую ошибку:
"было установлено, что нанес их белый мужчина родом с Кавказа"
дорогие русские переводчики.
это у вас в головах роятся преступники и серийные убийцы "родом с Кавказа".
а Caucasian - это белый человек европейского типа.
"было установлено, что нанес их белый мужчина родом с Кавказа"
дорогие русские переводчики.
это у вас в головах роятся преступники и серийные убийцы "родом с Кавказа".
а Caucasian - это белый человек европейского типа.