десакрализация

[blguanblch]

первый раз я пытался прочитать "...Швейка" ещё школьником

Comments

[ad_cash]

Офицеры, офицеры, ваша печень под прицелом.

Швейка я в детстве осилил только в виде картинок.

[yussouf]

слушай, а вот эта Жанна - она реальна?

[blguanblch]

это 100% виртуал, без всякого сомнения

но за ним кто-то очень талантливый

[yussouf]

да-да, она как-то слишком прекрасна

[blguanblch]

это потому что бизнес - та же армия, и мы все в него втянуты в каком-то смысле, хехе

[ne_0rlandina]

вот хорошо быть девочкой. осознавать свою абсолютную непричастность.
со школы так еще.
девочкам - прокладки, мальчикам - повестки. девочкам - вязание, мальчикам - стамески.

[blguanblch]

знаешь, как чудесно и метко на иврите звучит "благотворительная стловая"?

тамхуй.

девочки в моей школе на НВП (начальной военной подготовке) учились выносить наше мясо с поля боя!
и прокладок тогда у них не было.

[ne_0rlandina]

вобля. спасибо,(ФИО),за наше счастливое детство.
пусть потом рассказывают как чудесно жилось, ага. колбаса по два-двадцать.

у нас была только ЦО - цивільна оборона (звучит намного оптимистичней чем ГрОб).
Старенький контуженый учитель с соответствующей фамилией Глухоман рассказывал о зарине (всегда только о нем, каждый урок. я почему и запомнила) и про Афганистан. к середине урока он плавно переходил в состояние то ли сна, то ли неглубокого анабиоза. и просыпался со звонком. а мы не мешали. тихонько себе делали домашку по алгебре. иногда медитировала на плакат с солдатом, роющим окоп.
золотое детство.
Была и мед. подготовка. но это совершенно отдельная история для частных мемуаров. не буду тут давать волю воспоминаниям.

[blguanblch]

ггг

[dali_bude]

Швейка треба читати в оригіналі, або спорідненою за звучанням українською, - тоді ще смішніше. Російською він зовсім не йде.

Порівняти хоча б

"Палівець був відомий грубіян, кожне друге слово в нього було або «дупа», або « гівно»."

і

"Паливец слыл большим грубияном. Каждое второе слово у него было "задница" или " дерьмо"."

[blguanblch]

я на украинском читал его раз двенадцать как минимум

[igor_ukraine]

Сначала не смог вспомнить, на каком языке я его прочёл в детстве, но всё же вспомнил по новой для меня в те годы фразе "пускать ветры". Точно по-русски!