Утащила у френда

[blau_kraehe]

_zanuda
Cмотреть и пересматривать!
Высоцкий в китайском антураже. Последний кадр безумно доставляет :)

Click to view

Comments

[calcin]

не очень ложится на видеоряд. И адекватно перевести тоже не получилось. "Отцовский мечом" переведено как "мечом предка", что создаёт впечатление наследного аристократа, получившего древний очень ценный меч по наследству от прадеда. Как это воспринимается в песне нами - типовое оружие, которым только что сражался твой отец.

[karpion]

Ну, я так понял, отцовский меч был не рядовой, раз герой взял его, а не купил новый меч. Дешёвый отцовский меч был бы низкого качества из-за полученных в боях повреждений. Поэтому я так понял, меч достаточно дорогой; возможно, он служил не только отцу, но и более ранним предкам.

Кстати, хорошее оружие передавалось наследникам даже у казаков в начале 20-го века: "дедовская шашка".

[xiangke_manzhou]

Простите, не могу понять, может что-то не разглядел, Вы о каком переводе?

[_zanuda]

Это вы про автоматически сгенерированные субтитры?

Впрочем, меч в феодальном обществе вещь статусная, одно его упоминание - индикатор аристократии. И песня была написана к историческому фильму...

[calcin]

Ну, песня к фильму отношение имеет очень отдалённое.

Я не думаю, что она написана к фильму - скорее, Высоцкий подобрал хоть сколько-нибудь подходящую из недавно написанных. Ну, или "так получилось".

Смотрите, "нужные книги ты в детстве читал" - это нифига не средневековье, и даже не 18 век, потому что какие "книги в детстве" при поголовной безграмотности?

Более того, искать в книгах эталон человеческого поведения - это фактически уже конец 19-го начало 20-го века. Средневековье: это может быть "увлёкся эпической балладой трубадуров о доблестном рыцаре ННН".

Реально, в этой песне - как обычно это и бывает - очевидно описано общество современное автору, середины 20-го века. Как раз те дети СССР, которые в 30-е годы читали "правильные и нужные книжки" - сломали хребет нацизму.

Можно глубже, до разночинцев конца 19 - начала 20-го века, которые начитавшись "нужных книжек" снесли Российскую Империю и построили СССР.

Поэтому "меч из натруженных рук" - очевидно, имеется в виду в принципе оружие. И это не песня про аристократию,