Искусство перевода
Обама о Путине: “He is not completely stupid”
В переводе «Известий», канала «Звезда» и питерского ТВ5 (наверняка и еще кого-то): «Путин очень умный».
… А вы еще удивляетесь, когда заголовок из «Таймс» о российском авиаударе по историческим памятникам Пальмиры, процитированный в новостях Евроньюс, в русском «переводе» превращается в «бомбовые удары, наносимые западной коалицией»!...