Питер Брук
среди слушателей нашлась женщина, которая никогда не читала и не
видела «Короля Лира». Я дал ей текст первого монолога Гонерильи и попросил
выразительно прочесть его вслух так, как она его понимает. Она прочла монолог очень
просто, и его чарующая красноречивость прозвучала в полную меру. Тогда я объяснил ей,
что она читала монолог дурной женщины и попросил прочесть его снова, но так, чтобы в
каждом слове чувствовалось лицемерие Гонерильи. Она попробовала это сделать, и все
увидели, какую тяжелую противоестественную борьбу приходится ей вести, чтобы вложить
это толкование в простые музыкальные строки Шекспира:
Моей любви не выскажешь словами.
Вы мне милей, чем воздух, свет очей,
Ценней богатств и всех сокровищ мира,
Здоровья, жизни, чести, красоты.
Я вас люблю, как не любили дети
Доныне никогда своих отцов.
Язык, немеет от такого чувства,
И от него захватывает дух
видела «Короля Лира». Я дал ей текст первого монолога Гонерильи и попросил
выразительно прочесть его вслух так, как она его понимает. Она прочла монолог очень
просто, и его чарующая красноречивость прозвучала в полную меру. Тогда я объяснил ей,
что она читала монолог дурной женщины и попросил прочесть его снова, но так, чтобы в
каждом слове чувствовалось лицемерие Гонерильи. Она попробовала это сделать, и все
увидели, какую тяжелую противоестественную борьбу приходится ей вести, чтобы вложить
это толкование в простые музыкальные строки Шекспира:
Моей любви не выскажешь словами.
Вы мне милей, чем воздух, свет очей,
Ценней богатств и всех сокровищ мира,
Здоровья, жизни, чести, красоты.
Я вас люблю, как не любили дети
Доныне никогда своих отцов.
Язык, немеет от такого чувства,
И от него захватывает дух