Мигель Де Унамуно "Молитва атеиста"
Господь несуществующий! Услышь
В своем небытии мои моленья,
Ведь ты всегда подаришь утешенья
И кроткой ложью рану исцелишь.
Когда нисходит в мир ночная тишь
И мысль вступает с вымыслом в боренье,
Надеждою изгонишь ты сомненье
Свое величье сказкой подтвердишь.
Ты так велик,что миру не вместить
Величья твоего -ты лишь идея,
А я за это мукою моей,
Моим страданьем обречен платить.
Бог выдуман.Будь ты реален,боже,
Тогда б и сам я был реален тоже.
Перевод А.Косс
В своем небытии мои моленья,
Ведь ты всегда подаришь утешенья
И кроткой ложью рану исцелишь.
Когда нисходит в мир ночная тишь
И мысль вступает с вымыслом в боренье,
Надеждою изгонишь ты сомненье
Свое величье сказкой подтвердишь.
Ты так велик,что миру не вместить
Величья твоего -ты лишь идея,
А я за это мукою моей,
Моим страданьем обречен платить.
Бог выдуман.Будь ты реален,боже,
Тогда б и сам я был реален тоже.
Перевод А.Косс