Марис Чаклайс "Медлительная поэзия"
Поэзию сочтешь малоподвижной:
в ответ на зов погаснет ненароком
или в гнезде зимует одиноком
и замирает вдруг на полке книжной.
Но есть алхимия во всяком веке,
и эта боль дороже урожая,
лет через двести -триста не чужая
седому мальчику в библиотеке.
Пускай горит свеча хоть еле-еле,
пусть язычок ее летучий тонок,
как холодно без этого полета!
Мне написать бы хоть одну из елей!
Спасибо, что я чувствую спросонок
плечо живое вместо переплета.
1981 г Перевод Владимира Микушевича
в ответ на зов погаснет ненароком
или в гнезде зимует одиноком
и замирает вдруг на полке книжной.
Но есть алхимия во всяком веке,
и эта боль дороже урожая,
лет через двести -триста не чужая
седому мальчику в библиотеке.
Пускай горит свеча хоть еле-еле,
пусть язычок ее летучий тонок,
как холодно без этого полета!
Мне написать бы хоть одну из елей!
Спасибо, что я чувствую спросонок
плечо живое вместо переплета.
1981 г Перевод Владимира Микушевича