Жео Норж "Стихотворение в прозе"
Запретные мысли
-Направо - мысли дозволенные, налево - запрещенные. -Но как быть , если у меня два глаза, бабушка? -Ну выколи тогда себе левый глаз, дитя мое. -А если правый посмотрит налево? -Выколи тогда и правый, дитя мое. - Стало быть, вовсе не думать, бабушка? - Это лучше всего, дитя мое, самое лучшее.
Перевод В.Львова
-Направо - мысли дозволенные, налево - запрещенные. -Но как быть , если у меня два глаза, бабушка? -Ну выколи тогда себе левый глаз, дитя мое. -А если правый посмотрит налево? -Выколи тогда и правый, дитя мое. - Стало быть, вовсе не думать, бабушка? - Это лучше всего, дитя мое, самое лучшее.
Перевод В.Львова