Роберт Лоуэлл "Марк Катон"

Dec 16, 2006 15:25

(234 -149 до н.э)

Мой звонкий телефон,из-за увечья
вдовый,
дрыгается пож самым ухом; одно и
то же снова:
я прерываю диалог. чтоб вдохнуть-
да,это еще любовь, старик Катон,
отринувший жену,
а после низринувшийся на нее
с рычаньем как Juppiter Tonans,
долгим днем одиночества обернулась
прямолинейность,
глухота превратила дар управлять
в гений:
Катон от эллинов знал, что
суть империи - в спешке,
что флегматичному власти не видеть...
Тяжко быть Демосфеном в глухом,
как камни , сенате.
“Карфаген погибнет”, -рычал он.
И Карфаген погиб.
Он знал, что слепец, ищущий золото
в грязной куче,
неминуемо с золотом грязь прихватит
рукой.
Рим -если уж строить,
строить надо бы за день.

перевод, история, Лоуэлл, Парин, поэзия

Previous post Next post
Up