Йозеф Лейтгеб "Фотография женского лица"
Сиял от счастья свет в тот самый миг,
когда тебя он обнял что есть сил-
всю целиком-и сохранил навек.
Коснуться нежно локонов и век,
и по челу играя заскользил,
и на румянец лег,как теплый блик.
В пушистых тенях,в пышных завитках
он розовое ушко целовал
и гладил щечку слева все нежней.
С улыбкой миновал разрез ноздрей,
и подбородка обогнув овал,
он мед впивал на трепетных устах.
А очи сами светят -и велик
свет сокровенный божьих тех свечей.
Сколь щедро,отче,одарил ты дочь!
О жизни день! О страсти ночь!
А если бы не свет ее очей,
то как бы жизнью засветился лик?
Перевод Владимира Леваневского
когда тебя он обнял что есть сил-
всю целиком-и сохранил навек.
Коснуться нежно локонов и век,
и по челу играя заскользил,
и на румянец лег,как теплый блик.
В пушистых тенях,в пышных завитках
он розовое ушко целовал
и гладил щечку слева все нежней.
С улыбкой миновал разрез ноздрей,
и подбородка обогнув овал,
он мед впивал на трепетных устах.
А очи сами светят -и велик
свет сокровенный божьих тех свечей.
Сколь щедро,отче,одарил ты дочь!
О жизни день! О страсти ночь!
А если бы не свет ее очей,
то как бы жизнью засветился лик?
Перевод Владимира Леваневского