Хосе Мануэль Поведа "Королевский мадригал"
Филипп Второй- принцессе де Эболи
Решил я,что мерцающий опал
вполне заменит мне любовь блудницы,
и я опустошил твои глазницы,
чтоб камень в перстне ярче засиял.
Теперь, Принцесса,в этом взгляде я
тону- в неспешном сновиденье этом,
и лик мой бледный подрумянен светом
зловеще красного Небытия.
Потом,когда исчезнешь ты,Принцесса,
хочу я,чтоб во мне будили беса
твои зрачки,блестя в моем кольце,-
чтобы и там,за смертною чертою,
когда ты будешь стерта темнотою,
их свет играл бы на моем лице.
Перевод Павла Грушко
Решил я,что мерцающий опал
вполне заменит мне любовь блудницы,
и я опустошил твои глазницы,
чтоб камень в перстне ярче засиял.
Теперь, Принцесса,в этом взгляде я
тону- в неспешном сновиденье этом,
и лик мой бледный подрумянен светом
зловеще красного Небытия.
Потом,когда исчезнешь ты,Принцесса,
хочу я,чтоб во мне будили беса
твои зрачки,блестя в моем кольце,-
чтобы и там,за смертною чертою,
когда ты будешь стерта темнотою,
их свет играл бы на моем лице.
Перевод Павла Грушко