Мирослав Валек "Яблоко"

[blagoroden_don]

Яблоко со шкафа упало на пол.
Собирай свои вещи и можешь идти!

Спиною уперлась в двери
и выкрикнула глазами:
-Прошу,ради бога,нет!
Но я уже знал,что с меня довольно,
встал,
поднял яблоко,
зеленое,запыленное,
и положил на стол.
Она продолжала просить,к столу подошла,
плакала.
Она на меня смотрела,яблоко вытирала,
плакала.
Тогда я сказал ей:"Оставь это яблоко и уходи!"

События разворачивались,как и предполагал я,
только в ином порядке,но так ли уж это важно!
Она отворила двери,
я побледнел и сказал:"Останься!"
Но она собрала вещи и ушла.

Яблоко со шкафа упало на пол.

Перевод Юрия Левитанского