Антонен Арто "Верлен пьет"
На уличных углах всегда хватает шлюх,
Забытых раковин на побережьях звездных,
Нездешним вечером в отливах купоросных,
Где кебы,как жуки,расправили кожух.
Но в голове моей быстрее чертит круг
Зеленый самолет абсента в каплях росных,
Я в нем погибель пью и жду раскатов грозных,
Когда Господень гнев испепелит мой дух.
Ай! Пусть на улицах кружатся вертена,
плетая в кружево и женщин и мужчин,
Пусть вечный ткач-паук тенета путин
Из благодарных душ сплетает монотонно.
Перевод М.Квятковской
Забытых раковин на побережьях звездных,
Нездешним вечером в отливах купоросных,
Где кебы,как жуки,расправили кожух.
Но в голове моей быстрее чертит круг
Зеленый самолет абсента в каплях росных,
Я в нем погибель пью и жду раскатов грозных,
Когда Господень гнев испепелит мой дух.
Ай! Пусть на улицах кружатся вертена,
плетая в кружево и женщин и мужчин,
Пусть вечный ткач-паук тенета путин
Из благодарных душ сплетает монотонно.
Перевод М.Квятковской