Жозе Гомес Феррейра "***Привязан он к дереву"

[blagoroden_don]

Привязан он к дереву,
расцветшему ало...

(Что это,не крест ли?)

Исхлестана плоть его
когтистою плетью...

(Он весь уже в язвах!)

Разодран лоб од крови
колючей проволокой...

(...терновой венец!)

Теперь умирать ему
средь волчьей равнины...

(Ведь это Голгофа!)

Но,слышите,это не бог!

Нет,там человек,
который умирает за других,
без воскрешенья,без рая!

Всего лишь человек,
с судьбою,безрадостной после смерти!

Всего лишь человек-
в Мновенье Ужасное
муки и мрака.

Всего лишь человек-
с расстрелянным богом в глазах!

Перевод Анатолия Наймана