Паскаль Пети "Детская лечебница"

[blagoroden_don]

Санитарки что-то бормочут,
Но она их понять не может.
Ей кажется,что она далеко-
Где-то не здесь,не в палате,
Где долговязы кровати,
И эти кровати-деревья
Долгие тощие девочки
В ночных рубашках из листьев
В них они спят и во сне слушают
Птиц,зашитых в подушки.
Ее кровать-тоже дерево,
Простыни жестче коры.
Из гнезд вылупляются сны,
Сны разевают клювы
Вплетаются рыжими крылышками
В густой лабиринт ветвей,
Где бродит сизое эхо.
Скоро здесь встанет чаща
Чаща лицо оплетает
Сонными древо-девами
И девочка становится чащей,
Теперь- ни ног,ни рук,ни языка.
Сестра-хозяйка склоняется
Над моей девятилетней мамой
В призрачно-белом саване,
Сотканном из немоты.

Перевод Е.Кочетковой