Эдмон Дюн "Пустота"

[blagoroden_don]

Когда была бы лишь пустота
То как ее определить ограничить заполнить
Ее не имеющую смысла ее
Не имеющую ни конца ни начала
Она легла бы на лист ни жива ни мертва
Не будучи ни сном ни явью.

Но ведь есть же эта каменная чаша
В которой застоялась вода ноябрьских дождей
Есть дерево с дуплом обжитое жуками и птицами
Глаз слепца в котором вращается черное солнце
И теплая рука влюбленного
На прохладной груди любимой.

Есть философские системы
Берущие основой пустоту
Чтоб опровергнуть мир
Но есть и чистая душа ребенка
У рождественской елки в сказочных звездах
И напильник зажатый в кулаке арестанта.

Когда б одна лишь пустота
Как нам сказать о кошке на диване
О монахе глядящем на ласточек в закатном небе
О мертвом в гробу о живом на постели
и об этой расколотой урне времен
В которую сыплется беспрестанно
И тут же высыпается пепел сердец?

Перевод Г.Погожевой