Зигмунт Юрковский" Астроном и комета"
Всю жизнь ученый астроном провел у телескопов.
Пути комет он изучал на всех небесных тропах.
Страшась того,что вдруг во тьме комету мы заденем,
За кутерьмой небесных тел следил и ночь и день он.
Чтоб досконально изучить движенье в звездном рое,
Он без движенья жизнь прожил,дожив до геморроя.
Мораль у фрашки коротка:стремясь к научной цели,
Средь тел небесных вспоминай и о своем ты теле
Перевод Наума Лабковского
Пути комет он изучал на всех небесных тропах.
Страшась того,что вдруг во тьме комету мы заденем,
За кутерьмой небесных тел следил и ночь и день он.
Чтоб досконально изучить движенье в звездном рое,
Он без движенья жизнь прожил,дожив до геморроя.
Мораль у фрашки коротка:стремясь к научной цели,
Средь тел небесных вспоминай и о своем ты теле
Перевод Наума Лабковского