Алваро Фейжо "Рождество"

[blagoroden_don]

Он был рожден
на простынях из ветоши и пакли
в полуразваленной от времени лачуге.
И его мать на тридцать первый час
после рожденья поднялась и,взяв мотыгу,
отправилась за пыльною травой,
растущей на обочине дороги,-
на корм печальной и дряхлеющей овце.
Новорожденный же остался в развалюхе,
где разведенный на камнях огонь
коптил покрытые густою сажей стены.
дитя за неименьем колыбели
лежало просто в сломанной корзине...
Но кто поведает историю ребенка,
к которому не шли на поклоненье
волхвы...которого не согревали
своим теплом библейские коровы,
хоть на него и объявляли часто
охоту иудейские цари...
Ведь не венцом терновым,
а штыками
он будет весь исколот...
Посему
о нем никто предания не сложит,
никто Спасителем не назовет.

Перевод Сергея Гончаренко