Иштван Бака "Из цикла "Русские сонеты""

[blagoroden_don]

В углу -лохмотья паутинные,
Сочится в окна зимний свет.
И ходики стучат старинные:
Андрея нет,Андрея нет.

В мозгу пары клубятся винные,
Не мысли -пригрошня монет.
Шепчу,шепчу слова повинные:
Андрея нет,Андрея нет.

Ушли Андрей,и Анна,и Марина,
Куски души моей забрав с собой.
И ноет боль ногою, ампутированной

Зимою сорок первого метельной...
Но нет у смерти власти над душой,
Мы снова вместе будем нераздельно

Перевод Юрия Гусева