Роберт Лоуэлл "Марк Катон"

Jun 22, 2006 11:16

(95-42 до н.э)

Мальчиком был он у Суллы в доме,
люди входили в виде фигур,
выходили в виде голов.
"Что ж никто не убьет его?"-
он вопрошал.
В ответ:"Суллу боятся еще сильней,
чем ненавидят".
Меч приготовил,но больше его
не позвали.
Он топил Платона в вине ночь напролет,
рисковал жизнью на форуме,был,
как Павел, побит камнями,
продолжал говорить, пока воины
не спасли государство.Цезаря не спасли...
В последнем броске утраченной республики
он окровавил руку об раба, прятавшего
меч;
прикорнул ненадолго,услышал чириканье
утренних птах,
но рука слушалась плохо...Когда
попытались вправить
кишки обратно, резко рванул их...
Он там, куда шел:
единственный римлянин,
верно, ради Рима умерший.

перевод, история, Лоуэлл, Парин, поэзия

Previous post Next post
Up