Карлос Сабат Эркасти "***Явь тоже соткана из памяти бесплотной"

[blagoroden_don]

Явь тоже соткана из памяти бесплотной,
из миражей,напечатлений сплетена.
Она написана прозрачной кистью сна
на странных,призрачно мерцающих полотнах.

Серцебиенья жизни,трепетной и потной,
ее дыханья и плоти лишена,
она из тайного прядется волокна,
воспоминаньями окутываясь плотно.

И сам я сотворен из канувших минут
которых нет сейчас,которые живут
свободно без надзора стрелок циферблата.

И в этот самый миг я прочно погребен
на дне грядущих или сбывшихся когда-то,
не существующих,но явственных времен.

Перевод Сергея Гончаренко