Немцы оправдывают Путина через сатиру!
11 марта 2014 года передача федерального немецкого общественного канала ZDF (Второе немецкое телевидение) в сатирической программе "Die Anstalt" ("Дурдом") высмеяло киевский Майдан, Кличко, Маккейна, Керри и европейских политиков, и оправдывало действия Путина.
Я получил большое удовольствие, посмотрев эту передачу в оригинале на немецком языке.
Кто не понимает немецкую речь, вот перевод:
0:00
"Дурдом"
0:11
- На баррикады!
1:02
- Господин фон Вагнер?!
1:04
- Господин Утоф,
1:07
как это вы прошли мимо баррикад?
1:10
- Я проехал на лифте!
1:13
- Вот что получается, если приходится делать баррикаду безбарьерной,
1:17
господин Тимошенко!
1:18
- Я ...
1:19
- Что вы собственно тут делаете?
1:23
Вы... Что вы тут делаете?
1:34
Вы что тут вообще устроили? Паралимпиаду что ли?
1:38
Семь дней - семь кос? Или что?
1:41
- Ну разве не видно? Мы делаем революцию!
1:44
- Да перестаньте, вы только тупеете вместе с народом!
1:47
- Ну, это доказало свою эффективность при народных восстаниях!
1:50
- Только подошли к...
1:52
Скажите-ка,
1:53
а почему это там что-то русскими буквами написано на транспаранте?
1:56
- Солидарность с Украиной!
1:58
- Да-а-а!
1:59
- Пришло время, чтобы и наши граждане несли в сердцах огонь революции, и смели эти коррумпированные элиты!
2:05
Да-а-а!
2:06
- И этого вы что, хотите достичь постановкой мюзикла "Отверженные"?
2:12
- Помните, "вы должны заставить плясать эти окаменелые порядки, напевая им их собственные мелодии!"
2:18
- Превосходно! Эндрю Ллойд Вебер?
2:21
- Карл Маркс!
2:23
- А эти тут - кто?
2:24
- Все - готовые к борьбе мятежники! Разрешите представить: товарищ Пусси,
2:29
и это - товарищ Пусси.
2:30
- Буссе! [имя актера в роли Тимошенко]
2:32
- Да, точно!
2:40
- А что это там за тип в правом секторе?
2:43
- Мы предпочитаем точно не выяснять, но он нам оружие достал!
2:51
- Прекращайте!
2:52
Вы что, забыли, кто мы?
2:55
- Нет, мы захватчики Дурдома!
2:58
- Правильно, акция фанатичных демократов.
3:01
- Коротко - АФД...
3:03
Нет, лучше оставим длинное название... [АФД - аббревиатура правого выборного блока в Германии - "Альтернатива для Германии"]
3:05
- И мы здесь собрались, чтобы объективно разъяснять подоплёку политики.
3:09
- Дайте-ка я угадаю, он здесь ответственный за хорошее настроение?
3:14
- Господин Утоф, в этот раз у вас не выйдет затушить наш революционный огонь!
3:18
Не правда ли, мужики?
3:21
- Послушайте, неужели вы серьезно думаете,
3:22
что сегодня такие важные вещи, вроде революции, доверяют волонтёрам-любителям вроде вас?
3:27
- Мы не любители...
3:28
Ладно, мы тут как волонтёры, но мы не...
3:31
- Волонтёры? Без денег?! Мы по-другому договаривались!
3:35
Расходимся!
3:37
- Что он сказал?
3:38
- Вы можете идти!
3:42
- Чудо!
3:44
Я могу идти!
3:57
- Господин фон Вагнер,
3:58
революции, как на Украине, сегодня организуются профессионалами,
4:02
вот этим, например!
4:03
- Да, Виталий Кличко, вот это революционер!
4:07
- Вы его хоть раз слышали свободно говорящим?
4:09
- Не будьте предвзятым, он же всю жизнь носил защиту на зубах.
4:12
- Я хотел сказать, он же даже толком по-украински
4:14
не может говорить, а хочет президентом стать!
4:16
- Да ладно, как гражданин, я тоже был бы рад, если бы не
4:19
понимал каждое слово, что говорит Гаук. [президент Германии]
4:21
- Забудьте...
4:25
забудьте эту марионетку фонда им. Конрада Аденауэра, настоящий профи - справа,
4:30
Джон Маккейн, бывший кандидат в президенты США. В декабре на Майдане.
4:36
- Маккейн? Что он там делает, картошку-фри?
4:40
- Он со своим фондом уже долго работает над тем, чтобы сделать украинцам
4:43
демократию, совместимую с рыночной экономикой, приятной на вкус.
4:47
- Ага, только их от этого стошнит...
4:49
- Да, при чём стошнит прямо на Запад!
4:50
- Американцы инвестировали в переворот на Украине
4:54
в общей сложности 5 мрд. долларов...
4:56
- Да-да, это Путин так говорит!
4:58
- Нет, Виктория Нуланд!
5:00
- Fuck you!
5:01
- Fuck the EU!
5:03
- Посмотрите-ка, что делает в декабре на Майдане
5:05
заместитель американского министра иностранных дел...
5:08
Вы только посмотрите, американка как хлебопёк Украинской революции!
5:12
Вы только представьте себе это наоборот:
5:14
Путин едет к движению "Оккупай Волл-Стрит",
5:17
раздает солянку, миллиарды долларов,
5:21
а потом встает и говорит: "Господин президент, снесите эту Волл-Стрит!"
5:26
[отсылка к речи Рейгана, а потом и Яценюка "снесите эту стену" - "Tear down this wall!"]
5:28
- Ну ладно,
5:36
- Ну ладно, теперь мы разъяснили, что плохие - это американцы,
5:39
ну русские что, могут просто так нападать а суверенное государство?
5:41
Вы мне, наверное, станете объяснять, что русские там только карнавал отмечают,
5:45
"Русский понедельник" в Крыму?
5:46
["Руссенмонтаг" - "Розенмонтаг" - "Розовый понедельник" - пик немецких карнавалов]
5:48
С военной формой из... из...
5:51
из карнавального магазина!
5:52
Путин пляшет ламбаду, ухватив Украину с заду!
5:55
Знаете, что я вам скажу?
5:57
Русские... то, что они там сделали - это нарушение международного права!
6:00
Американский министр иностранных дел Джон Керри замечательно сказал: "Под ложным
6:04
предлогом не нападают на страны, чтобы продавить свои собственные интересы".
6:10
- Позвольте, могу ли я еще услышать это предложение?
6:13
- Да, конечно, итак: "Под ложным предлогом не
6:16
нападают на страны, чтобы продавить свои ..."
6:18
[Заголовок: "Это оружие Саддама!"]
6:20
Fuck you!
6:32
- Язык дипломатии...
6:34
немного пострадал в эпоху пропаганды. Когда всё указывает
6:38
на войну, охотнее всего слушают вражьи голоса,
6:41
т. е. всё то, что нам раскрывает российская секретная служба.
6:45
С губ империалистов, членов западных правительств
6:48
там свободно слетают размышления о том, как
6:51
они себе представляют будущее Украины, или о
6:54
том, кто в действительности стрелял на Майдане.
6:58
Немецкие СМИ обычно не очень-то об этом узнают,
7:00
потому что они слишком заняты своим коротковолновыми
7:03
радиоприемниками, на которых ищут те новости, что
7:06
подтверждают их предрассудки о "злом Путине".
7:08
Так буйным цветом распускаются сравнения с Гитлером.
7:14
Но при сравнениях с Гитлером не надо забывать, что не каждый, кто хромает - Геббельс.
7:21
Само собой разумеется, что Франк-Вальтер Штайнмайер, наш новый министр -
7:27
самый лучший немецкий министр иностранных дел со времен Гидо Вестервелле
7:32
[предыдущий министр, вплоть до недавнего времени]
7:34
Штайнмайер, наш четырёхзвёздочный дипломат уже на
7:38
мюнхенской конференции по безопасности приказал
7:41
демократически выбранному президенту Украины, что он
7:44
должен немедленно признать все требования демонстрантов.
7:48
Да, это имеет долгую традицию в нашей стране, у нас каждое протестное
7:52
движение, которое не успевает спрятаться, сразу же признается.
7:57
Ведь это подогревает конфликты и хорошо для нашего экспорта вооружений.
8:01
Вообще-то, это неприятно:
8:02
наша внешняя политика уже много лет страдает от "преждевременной эскалации".
8:07
Зато какое влияние имеет наш министр!
8:13
Там несколько месяцев народ стоит на морозе, потом раздаются выстрелы, льётся кровь,
8:18
и только когда приближается опасность произнесения речи Штайнмайером,
8:21
все быстро садятся за стол переговоров и подписывают.
8:25
Франк-Вальтер Штайнмайер тоже подписал это соглашение,
8:30
да он вообще все подписывает!
8:33
Боюсь даже предположить, на сколько журналов он уже успел подписаться!
8:36
А потом он воодушевленно жмёт руки нацистов из партии "Свобода", и удивляется,
8:43
что это соглашение уже через час нарушается этим тёмным сбродом.
8:50
Я думаю, это достойно книги рекордов Гиннеса:
8:52
всего через пять недель после обновления немецкой внешней политики
8:56
нацисты расселись в украинском правительстве.
9:00
Еще никогда не получалось так хорошо наблюдать, как Запад инстрментализирует
9:05
страну будто новый глобализированный торгово-развлекательный центр.
9:10
МВФ...
9:19
МВФ предложил Януковичу несколько миллиардов, то только при
9:24
условии, что он поднимет цены на газ на 40%, до рыночного уровня.
9:29
Но с этим не мог согласиться даже такой жадный болван, как он;
9:33
и сразу же на полную мощь раскрутился международный пиар.
9:37
Тут вы не должны путать, это не какая-то теория заговора,
9:40
это обычная заговорщическая практика.
9:42
Там на Майдане месяцами морозят свои задницы демонстранты, и что они в результате получат?
9:48
Повышение цен на газ!
9:49
Ну да, дорогие украинцы, это и есть побочные эффекты свободы.
9:54
Вообще-то я хотел здесь защитить Путина,
9:57
он тоже может иметь интересы,
10:00
он тоже может выйти из себя, если НАТО, нарушая все обещания, подбирается всё ближе;
10:08
но потом я увидел, что его товарищ, Шрёдер, его уже защищает,
10:14
с замечательной аргументацией: "Я ведь тогда тоже
10:16
бомбил Сербию с нарушением международного права,
10:19
и поэтому сейчас не надо грозить [Путину] пальцем".
10:23
Ну это известно, Шрёдер всегда показывал международному праву средний палец.
10:28
Но теперь
10:29
мне снова придется изменить своё мнение, ведь если история нас чему и научила, то этому:
10:35
если Шрёдер находит что-то правильным, то это правильным быть никак не может.
10:40
- И поэтому...
10:44
Простите, вы не видите, что я ещё говорю?
10:50
- Простите, господин Утоф, разумеется, мы находим очень важным то,
10:55
как вы отливаете гражданам в граните своё сатирическое выступление.
10:59
- В граните ничего не отливают!
11:02
- Вот именно, я это и имею в виду, заканчивайте со своими
11:04
витиеватыми фразами, мы хотим, наконец, чтобы покатились головы!
11:07
- Точно!
11:08
- Почему бы и нет, у нас тут есть гильотина.
11:10
- О, я не могу смотреть на кровь!
11:12
- Ничего страшного, она у нас от общества "Гуманного обезглавливания".
11:18
Теперь хочу услышать ваши предложения. Кого изволите?
11:24
- Янукович, Янукович!
11:26
- Что ему вменяется?
11:29
- Он угнетал свой народ!
11:30
- Да, точно!
11:31
- Но он же был выбран своим народом...
11:33
- Да, ОБСЕ это тоже говорила...
11:34
- Да ладно, если бы мы стали избавляться от каждого демократически избранного представителя,
11:38
который не понравится нашему народу, то нам пришлось бы уже снова идти на выборы...
Click to viewЯ получил большое удовольствие, посмотрев эту передачу в оригинале на немецком языке.
Кто не понимает немецкую речь, вот перевод:
0:00
"Дурдом"
0:11
- На баррикады!
1:02
- Господин фон Вагнер?!
1:04
- Господин Утоф,
1:07
как это вы прошли мимо баррикад?
1:10
- Я проехал на лифте!
1:13
- Вот что получается, если приходится делать баррикаду безбарьерной,
1:17
господин Тимошенко!
1:18
- Я ...
1:19
- Что вы собственно тут делаете?
1:23
Вы... Что вы тут делаете?
1:34
Вы что тут вообще устроили? Паралимпиаду что ли?
1:38
Семь дней - семь кос? Или что?
1:41
- Ну разве не видно? Мы делаем революцию!
1:44
- Да перестаньте, вы только тупеете вместе с народом!
1:47
- Ну, это доказало свою эффективность при народных восстаниях!
1:50
- Только подошли к...
1:52
Скажите-ка,
1:53
а почему это там что-то русскими буквами написано на транспаранте?
1:56
- Солидарность с Украиной!
1:58
- Да-а-а!
1:59
- Пришло время, чтобы и наши граждане несли в сердцах огонь революции, и смели эти коррумпированные элиты!
2:05
Да-а-а!
2:06
- И этого вы что, хотите достичь постановкой мюзикла "Отверженные"?
2:12
- Помните, "вы должны заставить плясать эти окаменелые порядки, напевая им их собственные мелодии!"
2:18
- Превосходно! Эндрю Ллойд Вебер?
2:21
- Карл Маркс!
2:23
- А эти тут - кто?
2:24
- Все - готовые к борьбе мятежники! Разрешите представить: товарищ Пусси,
2:29
и это - товарищ Пусси.
2:30
- Буссе! [имя актера в роли Тимошенко]
2:32
- Да, точно!
2:40
- А что это там за тип в правом секторе?
2:43
- Мы предпочитаем точно не выяснять, но он нам оружие достал!
2:51
- Прекращайте!
2:52
Вы что, забыли, кто мы?
2:55
- Нет, мы захватчики Дурдома!
2:58
- Правильно, акция фанатичных демократов.
3:01
- Коротко - АФД...
3:03
Нет, лучше оставим длинное название... [АФД - аббревиатура правого выборного блока в Германии - "Альтернатива для Германии"]
3:05
- И мы здесь собрались, чтобы объективно разъяснять подоплёку политики.
3:09
- Дайте-ка я угадаю, он здесь ответственный за хорошее настроение?
3:14
- Господин Утоф, в этот раз у вас не выйдет затушить наш революционный огонь!
3:18
Не правда ли, мужики?
3:21
- Послушайте, неужели вы серьезно думаете,
3:22
что сегодня такие важные вещи, вроде революции, доверяют волонтёрам-любителям вроде вас?
3:27
- Мы не любители...
3:28
Ладно, мы тут как волонтёры, но мы не...
3:31
- Волонтёры? Без денег?! Мы по-другому договаривались!
3:35
Расходимся!
3:37
- Что он сказал?
3:38
- Вы можете идти!
3:42
- Чудо!
3:44
Я могу идти!
3:57
- Господин фон Вагнер,
3:58
революции, как на Украине, сегодня организуются профессионалами,
4:02
вот этим, например!
4:03
- Да, Виталий Кличко, вот это революционер!
4:07
- Вы его хоть раз слышали свободно говорящим?
4:09
- Не будьте предвзятым, он же всю жизнь носил защиту на зубах.
4:12
- Я хотел сказать, он же даже толком по-украински
4:14
не может говорить, а хочет президентом стать!
4:16
- Да ладно, как гражданин, я тоже был бы рад, если бы не
4:19
понимал каждое слово, что говорит Гаук. [президент Германии]
4:21
- Забудьте...
4:25
забудьте эту марионетку фонда им. Конрада Аденауэра, настоящий профи - справа,
4:30
Джон Маккейн, бывший кандидат в президенты США. В декабре на Майдане.
4:36
- Маккейн? Что он там делает, картошку-фри?
4:40
- Он со своим фондом уже долго работает над тем, чтобы сделать украинцам
4:43
демократию, совместимую с рыночной экономикой, приятной на вкус.
4:47
- Ага, только их от этого стошнит...
4:49
- Да, при чём стошнит прямо на Запад!
4:50
- Американцы инвестировали в переворот на Украине
4:54
в общей сложности 5 мрд. долларов...
4:56
- Да-да, это Путин так говорит!
4:58
- Нет, Виктория Нуланд!
5:00
- Fuck you!
5:01
- Fuck the EU!
5:03
- Посмотрите-ка, что делает в декабре на Майдане
5:05
заместитель американского министра иностранных дел...
5:08
Вы только посмотрите, американка как хлебопёк Украинской революции!
5:12
Вы только представьте себе это наоборот:
5:14
Путин едет к движению "Оккупай Волл-Стрит",
5:17
раздает солянку, миллиарды долларов,
5:21
а потом встает и говорит: "Господин президент, снесите эту Волл-Стрит!"
5:26
[отсылка к речи Рейгана, а потом и Яценюка "снесите эту стену" - "Tear down this wall!"]
5:28
- Ну ладно,
5:36
- Ну ладно, теперь мы разъяснили, что плохие - это американцы,
5:39
ну русские что, могут просто так нападать а суверенное государство?
5:41
Вы мне, наверное, станете объяснять, что русские там только карнавал отмечают,
5:45
"Русский понедельник" в Крыму?
5:46
["Руссенмонтаг" - "Розенмонтаг" - "Розовый понедельник" - пик немецких карнавалов]
5:48
С военной формой из... из...
5:51
из карнавального магазина!
5:52
Путин пляшет ламбаду, ухватив Украину с заду!
5:55
Знаете, что я вам скажу?
5:57
Русские... то, что они там сделали - это нарушение международного права!
6:00
Американский министр иностранных дел Джон Керри замечательно сказал: "Под ложным
6:04
предлогом не нападают на страны, чтобы продавить свои собственные интересы".
6:10
- Позвольте, могу ли я еще услышать это предложение?
6:13
- Да, конечно, итак: "Под ложным предлогом не
6:16
нападают на страны, чтобы продавить свои ..."
6:18
[Заголовок: "Это оружие Саддама!"]
6:20
Fuck you!
6:32
- Язык дипломатии...
6:34
немного пострадал в эпоху пропаганды. Когда всё указывает
6:38
на войну, охотнее всего слушают вражьи голоса,
6:41
т. е. всё то, что нам раскрывает российская секретная служба.
6:45
С губ империалистов, членов западных правительств
6:48
там свободно слетают размышления о том, как
6:51
они себе представляют будущее Украины, или о
6:54
том, кто в действительности стрелял на Майдане.
6:58
Немецкие СМИ обычно не очень-то об этом узнают,
7:00
потому что они слишком заняты своим коротковолновыми
7:03
радиоприемниками, на которых ищут те новости, что
7:06
подтверждают их предрассудки о "злом Путине".
7:08
Так буйным цветом распускаются сравнения с Гитлером.
7:14
Но при сравнениях с Гитлером не надо забывать, что не каждый, кто хромает - Геббельс.
7:21
Само собой разумеется, что Франк-Вальтер Штайнмайер, наш новый министр -
7:27
самый лучший немецкий министр иностранных дел со времен Гидо Вестервелле
7:32
[предыдущий министр, вплоть до недавнего времени]
7:34
Штайнмайер, наш четырёхзвёздочный дипломат уже на
7:38
мюнхенской конференции по безопасности приказал
7:41
демократически выбранному президенту Украины, что он
7:44
должен немедленно признать все требования демонстрантов.
7:48
Да, это имеет долгую традицию в нашей стране, у нас каждое протестное
7:52
движение, которое не успевает спрятаться, сразу же признается.
7:57
Ведь это подогревает конфликты и хорошо для нашего экспорта вооружений.
8:01
Вообще-то, это неприятно:
8:02
наша внешняя политика уже много лет страдает от "преждевременной эскалации".
8:07
Зато какое влияние имеет наш министр!
8:13
Там несколько месяцев народ стоит на морозе, потом раздаются выстрелы, льётся кровь,
8:18
и только когда приближается опасность произнесения речи Штайнмайером,
8:21
все быстро садятся за стол переговоров и подписывают.
8:25
Франк-Вальтер Штайнмайер тоже подписал это соглашение,
8:30
да он вообще все подписывает!
8:33
Боюсь даже предположить, на сколько журналов он уже успел подписаться!
8:36
А потом он воодушевленно жмёт руки нацистов из партии "Свобода", и удивляется,
8:43
что это соглашение уже через час нарушается этим тёмным сбродом.
8:50
Я думаю, это достойно книги рекордов Гиннеса:
8:52
всего через пять недель после обновления немецкой внешней политики
8:56
нацисты расселись в украинском правительстве.
9:00
Еще никогда не получалось так хорошо наблюдать, как Запад инстрментализирует
9:05
страну будто новый глобализированный торгово-развлекательный центр.
9:10
МВФ...
9:19
МВФ предложил Януковичу несколько миллиардов, то только при
9:24
условии, что он поднимет цены на газ на 40%, до рыночного уровня.
9:29
Но с этим не мог согласиться даже такой жадный болван, как он;
9:33
и сразу же на полную мощь раскрутился международный пиар.
9:37
Тут вы не должны путать, это не какая-то теория заговора,
9:40
это обычная заговорщическая практика.
9:42
Там на Майдане месяцами морозят свои задницы демонстранты, и что они в результате получат?
9:48
Повышение цен на газ!
9:49
Ну да, дорогие украинцы, это и есть побочные эффекты свободы.
9:54
Вообще-то я хотел здесь защитить Путина,
9:57
он тоже может иметь интересы,
10:00
он тоже может выйти из себя, если НАТО, нарушая все обещания, подбирается всё ближе;
10:08
но потом я увидел, что его товарищ, Шрёдер, его уже защищает,
10:14
с замечательной аргументацией: "Я ведь тогда тоже
10:16
бомбил Сербию с нарушением международного права,
10:19
и поэтому сейчас не надо грозить [Путину] пальцем".
10:23
Ну это известно, Шрёдер всегда показывал международному праву средний палец.
10:28
Но теперь
10:29
мне снова придется изменить своё мнение, ведь если история нас чему и научила, то этому:
10:35
если Шрёдер находит что-то правильным, то это правильным быть никак не может.
10:40
- И поэтому...
10:44
Простите, вы не видите, что я ещё говорю?
10:50
- Простите, господин Утоф, разумеется, мы находим очень важным то,
10:55
как вы отливаете гражданам в граните своё сатирическое выступление.
10:59
- В граните ничего не отливают!
11:02
- Вот именно, я это и имею в виду, заканчивайте со своими
11:04
витиеватыми фразами, мы хотим, наконец, чтобы покатились головы!
11:07
- Точно!
11:08
- Почему бы и нет, у нас тут есть гильотина.
11:10
- О, я не могу смотреть на кровь!
11:12
- Ничего страшного, она у нас от общества "Гуманного обезглавливания".
11:18
Теперь хочу услышать ваши предложения. Кого изволите?
11:24
- Янукович, Янукович!
11:26
- Что ему вменяется?
11:29
- Он угнетал свой народ!
11:30
- Да, точно!
11:31
- Но он же был выбран своим народом...
11:33
- Да, ОБСЕ это тоже говорила...
11:34
- Да ладно, если бы мы стали избавляться от каждого демократически избранного представителя,
11:38
который не понравится нашему народу, то нам пришлось бы уже снова идти на выборы...